길러져 성장하지 못하는 아이들에 관한 판단
『테트라비블로스』 제3권 X장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
출생과 동시에 일어나거나 곧바로 뒤따르는 조건의 탐구를 마치기 위해 이제 남은 물음은, 그때 태어난 아이가 길러져 성장할 것인지 그렇지 못할 것인지이다.
이 탐구는 생명의 지속 기간에 관한 탐구와 겉보기에는 연결되어 있지만, 따로 다루어야 한다. 아이가 양육될지를 묻는 것과 얼마나 오래 살지를 묻는 것은 거의 같은 일이므로, 물음 자체는 참으로 비슷하다. 두 물음의 유일한 차이는 그것들을 다루는 방식이 다르다는 데서 생긴다. 예를 들어 수명에 관한 탐구는 당사자에게 태양의 한 주기, 곧 1년보다 짧지 않은 어떤 시간이 배정된 경우에만 수행해야 한다.
시간은 달·날·시간처럼 더 작은 부분들로도 측정된다. 당사자가 길러져 성장할지의 물음은 어떤 해로운 작용이 넘쳐서 빠른 소멸을 위협하고, 생명이 온전한 1년 동안 지속될 것 같지 않은 경우에 속한다. 따라서 수명을 탐구하려면 성장 여부를 탐구할 때보다 더 다양한 고찰이 필요하다. 성장 여부는 더 일반적이고 간략한 방식으로 곧바로 처리할 수 있다.
따라서 두 광체 가운데 하나가 앵글에 있고, 흉성 하나가 그 광체와 합하거나, 또는 각 광체에서 황경상 정확히 같은 간격만큼 떨어져 있다고 하자. 후자의 경우 흉성은 길이가 같은 삼각형의 두 변이 만나는 꼭짓점을 이루고, 두 광체는 그 변들의 나머지 끝을 이룬다. 동시에 어떤 길한 별도 이 배치에 참여하지 않고, 광체들의 지배자들도 흉성에 속하거나 흉성이 다스리는 장소에 놓여 있다면, 그때 태어난 아이는 길러져 성장하지 못하고 곧바로 죽을 것이다.
흉성과 광체들 사이의 배치가 방금 말한 방식과 정확히 같지는 않다고 하자. 곧 그 행성이 두 광체에서 같은 거리에 있어 이등변삼각형의 꼭짓점을 이루지는 않는 경우이다. 그렇더라도 두 흉성의 광선이 두 광체의 장소에 가까이 다가가 둘 다 또는 하나에 해로운 작용을 던지는 일이 생길 수 있다. 그 두 흉성이 함께 광체들의 뒤를 잇거나 충에 있거나, 하나는 뒤를 잇고 다른 하나는 충에 있거나, 심지어 하나만 광체 하나를 특별히 해친다 해도, 이러한 어느 경우에서나 아이에게 지속되는 생명은 배정되지 않을 것이다. 흉성의 우세한 힘이 인간 본성에 이롭고 존재를 연장하려는 작용을 꺼뜨리기 때문이다.
화성은 태양의 뒤를 이을 때, 토성은 달의 뒤를 이을 때 매우 해롭다. 그러나 이 행성들 가운데 하나가 태양이나 달과 충에 있거나 그들보다 위에 올라 우세하면 반대의 효과가 생긴다. 이때에는 태양이 토성에게, 달이 화성에게 해를 입기 때문이다. 특히 이 행성들이 광체를 포함하는 사인이나 상승하는 사인에서 장소의 권리를 지니면 그러하다.
광체들이 서로 반대되는 두 앵글에 놓이고, 두 흉성도 각각 양쪽 광체로부터 같은 거리에 놓여 이중의 대립이 이루어지면, 아이는 완전히 죽은 상태가 아니더라도 거의 죽은 채 태어날 것이다. 그렇지만 광체들이 길성들로부터 분리되고 있거나 달리 배치를 이루며, 그 길성의 광선이 광체들에 앞서는 부분들로 뻗는다면, 아이는 프러로게이터와 가장 가까운 흉성 사이의 도수만큼 일수 또는 시간 수를 살 것이다.
흉성들이 광체들에 앞서는 부분에 광선을 던지고 길성들은 뒤따르는 부분에 던지면, 아이는 출생 때 버려질 것이나 뒤에 다른 이에게 거두어져 살 것이다. 그러나 흉성들이 이렇게 배치된 길성들보다 위에 올라 우세하면, 거두어진 아이는 비참하고 예속된 삶을 살 것이다. 반대로 길성들이 위에 올라 우세하면 버려진 아이를 거두는 이가 부모의 자리를 대신할 것이다. 또한 길성이 달과 함께 떠오르거나 달의 뒤를 가까이 이어 떠오르거나 달에 접근하며, 흉성 하나가 옥시덴탈이면, 그 경우에는 아이 자신의 부모가 다시 보호 아래 거둘 것이다.
아이가 하나보다 많이 태어날 때에도 앞과 비슷한 규칙들을 관찰해야 한다. 둘 또는 그보다 많은 아이가 생기도록 배치된 행성들 가운데 하나가 서쪽 아래에 있다면, 아이들은 반쯤 죽은 상태이거나 기형으로, 몸이 불완전한 채 태어날 것이다. 그렇게 놓인 행성이 또한 흉성들 아래에 있다면, 아이들은 길러져 성장하지 못하거나 그 생명이 가장 짧은 기간에 그칠 것이다.
번역 메모
reared는 이 장에서 단순히 누군가가 돌보는가가 아니라 영아가 살아남아 길러지고 자라는가의 문제이다. 버려짐과 다른 사람에게 거두어짐은 뒤의 별도 문단에 있으므로 둘을 합치지 않았다.
프러로게이터(prorogator)는 생명의 연장과 기간을 재는 기준으로 택하는 광체·행성·황도점의 역사적 명칭이다. 뒤의 XI–XV장에서 후보와 계산을 자세히 다룬다. 관련 하일레그 항목은 비교를 위한 연결이며 모든 전통의 하일레그 조건이 같다는 뜻은 아니다.
두 광체로부터 흉성까지 황경 간격이 같은 이등변삼각형 조건과, 그 조건 없이 두 흉성의 광선이 해치는 경우를 구별했다. 원문에 없는 허용 오브나 중점 계산식을 추가하지 않았다.
이 장의 도수에 대응하는 시간 단위는 일 또는 시간이다. 뒤의 수명 논의에서 쓰는 년 단위와 혼동하지 않는다. 1년 미만과 그 이상의 탐구를 구별하는 저본의 문턱도 보존했다.
서쪽 아래, 위에 올라 우세함, 뒤이어 상승함은 저본의 위치 표현이다. 방향·지평선 조건을 검토하지 않고 현대 황경의 대소만으로 계산하는 규칙으로 바꾸지 않았다.
장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.