생명의 지속 기간
『테트라비블로스』 제3권 XI장 — Ashmand 영어판(1822)
이 책을 읽기 전에
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
아래의 수명·출생·질병 및 치료에 관한 판단은 역사 문헌의 주장을 번역한 것입니다. 실제 사람의 수명이나 임신 결과를 예측하거나 건강을 진단·치료하는 지침으로 제공하지 않습니다.
출생 뒤에 일어나는 모든 사건 가운데 가장 본질적인 것은 생명의 지속이다. 아이의 생명이 1년까지 이어지지 않는 경우, 그렇지 않았다면 그 출생에 따라 뒤에 어떤 다른 사건이 일어났을지를 살피는 것은 당연히 쓸모없다. 따라서 수명의 탐구는 출생 뒤의 사건들에 관한 다른 모든 물음에 앞선다.
이 물음의 논의는 결코 단순하지도 실행하기 쉽지도 않다. 지배하는 장소들의 통솔을 통해 여러 갈래의 과정으로 수행한다. 지금 제시하려는 방법은 다른 모든 방법 가운데 이성과 자연에 가장 부합해 보인다. 프러로게이션 장소들과 그 장소의 지배자들의 작용, 그리고 아나레틱한 장소나 별들의 배치가 수명의 지속을 조절하는 일 전체를 수행하기 때문이다. 이 작용들은 각각 바로 뒤의 장들에서 가리키는 방식으로 구별해야 한다.
편집주 1
이 장은 수명론의 도입부이며, 프러로게이션의 장소와 지배자, 아나레틱한 장소·별을 구별한다. 구체적인 선정과 계산은 뒤의 XII–XV장에 이어진다.
편집주 2
프러로게이션(prorogation)은 연장이라는 뜻을 살린 역사적 기술어로 보존했다. 아나레틱(anæretic)은 파괴적·종결적인 작용을 나타내는 말이다. 천체 배치로 실제 사망 시점을 확정할 수 있다는 현대적 주장으로 제시하지 않는다.