프러로게이터의 후보와 포르투나 랏
『테트라비블로스』 제3권 XIII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
앞 장의 지침에 마땅한 주의를 기울인 뒤에는 태양·달·어센던트·포르투나 랏을 프러로게이터의 직무에 뽑힐 수 있는 네 주요 후보로 보아야 한다. 이들의 위치와 함께, 그 위치의 장소들을 다스리는 행성들의 위치도 관찰해야 한다.
포르투나 랏은 태양과 달 사이의 도수 수를 계산하여 정하며, 어센던트에서 사인 순서대로 같은 도수만큼 떨어진 곳에 놓는다. 밤과 낮의 모든 경우에, 태양이 어센던트와 맺는 것과 같은 관계를 달이 포르투나와 맺도록 이렇게 계산하고 적어야 한다. 이로써 포르투나는 말하자면 달의 호로스코프 또는 어센던트가 된다.
앞서 말한 프러로게이션 후보들 가운데 낮에는 태양을 우선해야 한다. 다만 프러로게이션에 적합한 장소에 있어야 한다. 그렇지 않으면 달을 택한다. 달도 그렇게 놓이지 않았으면 태양·앞선 신월·어센던트와 관련하여 지배에 대한 권리가 가장 많은 행성을 뽑아야 한다. 곧 그 행성이 이들이 놓인 장소 가운데 어느 하나를, 모두 다섯인 권리 중 적어도 셋 이상으로 지배하는 경우이다. 그러나 그런 상태의 행성이 없으면 어센던트를 취해야 한다.
밤에는 달을 프러로게이터로 뽑아야 한다. 마찬가지로 달이 프러로게이션에 적합한 어떤 장소에 있어야 한다. 그렇지 않으면 태양을 택한다. 태양도 적합한 장소에 없으면 달·앞선 보름달·포르투나 랏과 관련하여 지배권이 가장 많은 행성을 택한다. 그러나 규정한 방식으로 지배권을 주장하는 행성이 없으면, 출생 바로 전에 신월이 있었을 경우에는 어센던트를, 보름달이 있었을 경우에는 포르투나 랏을 취해야 한다.
두 광체와 알맞은 상태의 어떤 지배 행성이 모두 각각 프러로게이션에 적합한 장소에 놓였을 경우, 광체 하나가 나머지보다 더 중요하고 작용력 있는 장소를 차지한다면 그 광체를 골라야 한다. 그러나 지배 행성이 더 강한 장소를 차지하고 두 광체의 조건 모두에 적합한 지배의 권리를 지닌다면, 그 행성을 어느 광체보다도 우선해야 한다.
번역 메모
태양·달·어센던트·포르투나 랏이라는 네 주요 후보와, 지배권을 가진 행성을 택하는 절차를 구별했다. 앞 장의 적합한 장소 조건을 생략한 단순한 주간 태양·야간 달 규칙으로 줄이지 않았다.
포르투나의 본문은 낮과 밤 모두 같은 관계를 유지하여 계산한다고 명시한다. 현대의 주야 반전 공식을 본문에 끼워 넣지 않았다. 1822년판 131~133쪽의 긴 각주는 다른 번역·후대 저자의 계산을 논하며 본문과 구별해야 한다.
다섯 권리 가운데 적어도 셋이라는 문구는 저본에서 해당 장소 가운데 어느 하나에 대한 지배를 설명하는 방식으로 나와 있다. 서로 다른 여러 장소의 점수를 합치는 현대 점수표로 바꾸지 않았다.
낮의 행성 후보를 찾을 때 앞선 신월, 밤에는 앞선 보름달을 참조한다. 마지막 대안에서 출생 직전 삭망이 신월인지 보름달인지에 따라 어센던트와 포르투나를 나누는 조건도 보존했다.
장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.