HoraryTalk Terms · Book Library

언더 더 빔즈

Under the beams

태양 광선에 가려진 언더 더 빔즈 상태. 도로테우스의 이 수명 판단에서는 태양과의 관계에서 보이지 않는 행성의 상태를 살핀다. 해당 구절에 없는 12도·15도·17도 한계를 다른 문헌에서 가져오지 않는다.

이명과 원어 표기

태양 광선 아래 · Under the beams

번역할 때 구별할 점

핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.

출처 및 참고 문헌

  1. 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승