HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 · 20. 스트로치·생제르맹 주석
게르마니쿠스 · 1867년판

아라테아와 고주석 · 20. 스트로치·생제르맹 주석

이 책을 읽기 전에

Breysig 편집, 베를린 Georg Reimer 1867년판. 운문·단편·고주석·교감주를 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 309개

스트로치·생제르맹 주석

스트로치 전승

헤시오도스는 헬리케가 리카온 왕의 딸 칼리스토였다고 말한다. 그녀는 아르카디아에서 늘 디아나와 함께 사냥하고 산을 돌아다녔으며, 유피테르에게 겁탈당한 일을 디아나에게 숨겼다. 디아나가 임신한 그녀가 벌거벗은 채 씻는 모습을 보았고, 그녀가 목욕 중에 출산을 서두르게 되자 여신은 그 일을 숨긴 데 분노하여 짐승이 되라고 명했다. 그녀는 곰이 된 상태에서 아르카스라고도 불리는 아르크투스를 낳았다. 희극 시인 암피스는 유피테르가 디아나의 모습으로 변신하여 사냥 중에 칼리스토를 겁탈했다고 전한다. 해산할 때가 되어 고통을 겪자 그녀는 디아나를 탓했고, 화가 난 디아나는 그녀를 곰으로 바꾸었다. 그녀가 산을 돌아다니던 중 몇몇 목자에게 붙잡혀 아이와 함께 리카온에게 끌려갔다. 얼마 뒤 리카이오스 유피테르의 신전으로 피했는데, 아들 아르카스가 그녀를 따라갔다. 그곳은 그녀가 들어가서는 안 되는 곳이어서 두 사람 모두 아르카디아인들에게 살해되었다. 그러나 유피테르는 둘 다 하늘의 별들 사이로 올렸으며, 그녀를 곰이라 이름 붙였다. 오비디우스는 유노가 그녀를 짐승으로 바꾸었다고 쓴다. 이 형상에는 머리에 별 7개, 양쪽 어깨에 어두운 별이 각각 1개씩, 어깻죽지에 2개, 가슴에 1개, 앞발에 밝은 별 2개, 꼬리 끝에 밝은 별 1개, 배에 밝은 별 1개, 등에 1개, 뒷다리에 2개, 발끝에 2개, 꼬리에 3개가 있다. 모두 24개이다.본문비평 848 본문비평 849 본문비평 850 본문비평 851 용어 158 용어 159 유보사항 53 용어 160

생제르맹 전승

헤시오도스는 헬리케가 리카온의 딸이었다고 말한다. 그녀는 아르카디아에 살면서 디아나와 함께 산에서 사냥하곤 했다. 유피테르에게 겁탈당한 일을 디아나에게 숨겼으나, 목욕 중에 출산이 닥쳐 그 사실이 드러났다. 그 일을 숨겼기 때문에 짐승이 되라는 명령을 받았고, 아르카스라고 불리는 아르크투루스를 낳게 되었다. 암피스는 유피테르가 디아나와 같은 모습이 되어 그녀와 관계를 맺었고 그녀가 임신했다고 말한다. 출산 뒤 누가 임신시켰느냐는 질문에 대답하려 하지 않다가, 마침내 자신이 겪은 겁탈의 책임이 디아나에게 있다고 말했다. 그러자 곧 디아나는 그녀를 짐승으로 바꾸었고, 그녀는 아이와 함께 리카온에게 넘겨졌다. 유피테르는 그녀를 아들과 함께 별들 사이에 두었다. 그녀는 추락한 일 때문에 아르크투루스라는 이름을 얻었다. 이 형상에는 머리에 어두운 별 6개, 양쪽 귀에 각각 1개씩, 어깨에 1개, 가슴에 1개, 발에 1개, 등에 1개, 앞다리에 2개, 꼬리에 3개가 있다. 북쪽에 놓인 큰곰은 길이 방향으로 적도상의 365도에 해당하는 구획을 차지한다. 춘분이 머무는 동안 쌍둥이에서 플레이아데스까지 5도이다. 너비 방향으로는 23도 떨어진다. 이 구획들은 북극으로부터 18도 반에서 40도까지이며, 바로 앞쪽, 그 위의 목에 있는 매우 밝은 별은 쌍둥이에서 18도 반 떨어져 있다. 맨 뒤쪽은 동쪽에 놓여 30도 떨어진다. 또 어깨 위에 있는 북쪽 부분은 북극에서 18도 반 떨어진다. 남쪽 부분은 뒤를 향한 두 발에 있으며, 이들은 북극에서 40도 떨어진다. 남는 것은 112도이다.본문비평 852 본문비평 853 본문비평 854 본문비평 855 유보사항 54 유보사항 55

스트로치 전승

한편 작은곰은 많은 사람에게 포이니케, 그리스인에게 아르크토필락스, 또 어떤 이들에게는 개의 꼬리라고 불린다. 시돈 사람들은 이것을 바라보며 끊임없이 항해한다. 유피테르가 이것을 별들 사이에 두어 헬리케의 영예가 두 배임을 드러냈다고 한다. 아글라오스테네스는 낙소스에 관한 시에서 키노수라가 이다산의 님프들 가운데 하나로서 유피테르의 유모였다고 말한다. 니코스트라토스가 세운 크레타의 도시 이스토에에 있는 항구와 그 주변 지역은 그녀의 이름을 따서 키노수라라고 불렸다. 낙소스 자체도 키노수라라고 불렸다고 한다. 이 키노수라는 이다산의 쿠레테스라고 불리는 텔키네스와 함께 있었다. 아라토스는 키노수라와 헬리케가 크레타의 유피테르를 길러 준 유모들이었고, 그 때문에 하늘에 오르는 영예를 받았다고 말한다. 이 형상에는 어깨에 눈부신 별 1개, 가슴에 밝은 별 1개, 등에 밝은 별 1개, 배에 밝은 별 1개, 꼬리에 밝은 별 3개가 있다. 모두 7개이다. 그 위에는 앞서 나아가며 ‘노니는 별들’이라 불리는 다른 별 10개가 있고, 또 하나의 가장 큰 별은 극이라 불린다. 어떤 이들은 온 천구가 이 별을 중심으로 회전한다고 생각한다.본문비평 856 본문비평 857 본문비평 858 본문비평 859 용어 161 용어 162 용어 163 본문비평 860

생제르맹 전승

한편 작은곰은 많은 사람에게 포이니케, 그리스인에게 아르크토필락스, 어떤 이들에게는 개의 꼬리라고 불린다. 유피테르가 이것을 별들 사이에 두어 헬리케의 영예가 두 배임을 드러냈다고 한다. 아글라오스테네스는 자신의 시에서 그녀가 유피테르의 유모였으며, 니코스트라타가 세운 도시의 이름을 따서 개의 꼬리라고 불렸다고 말한다. 그 도시도 이 이름으로 불린다. 아라토스는 그녀를 헬리케라 부르고, 크레타 출신이었으며 유피테르 때문에 별들 사이에 놓였다고 말한다. 시돈 사람들은 이것을 바라보며 끊임없이 항해한다. 이 형상에는 각 모퉁이의 어깨 부분에 눈부신 별 1개가 있고, 꼬리에 3개가 있다. 모두 7개이다. 그 위에는 앞서 나아가는 다른 별 10개가 있다. 또 하나의 가장 작은 별은 극이라 불리며, 온 우주가 이 별을 중심으로 회전한다고 생각된다. 북쪽에 놓인 작은곰은 길이 방향으로 적도 원의 4분의 1과 7도를 차지한다. 옆 방향으로는 1도 반이며, 이는 8도보다 적다. 둘, 열째 부분, 그리고 둘은 다섯째 도에 앞서며, 그들이 끌어내리는 열둘 가운데 어깨에 있는 것들이 으뜸을 차지한다. 사수자리에서 맨 뒤쪽 것은 동쪽에 놓여 맨 위에 물고기를 두며 17도이다. 또 어깨에 있는 두 개의 북쪽 부분은 북극에서 40도 떨어진다. 적도에 해당하는 부분이 남는다. 남쪽에 있는 것은 꼬리에 있다. 나머지 둘은 둘레를 돌아다니기 때문에 ‘도는 별들’이라고 불린다.본문비평 860 본문비평 861 본문비평 862 본문비평 863 본문비평 864 본문비평 865 유보사항 56

스트로치 전승

두 곰자리 사이에는 거대한 용이 놓인다. 용은 굽이치는 몸으로 두 곰자리를 반쯤 둘러싸며, 머리는 헬리케 위로 감아 돌리고 꼬리는 포이니케를 둘러싼다. 페레키데스는 유노의 호의로 이 용이 별들 사이에 놓였다고 말한다. 유노가 유피테르와 혼인할 때 신들이 선물을 바쳤는데, 대지 역시 가지째 달린 황금 사과들을 바쳤기 때문이다. 유노는 아틀라스가 있는 곳의 자기 정원에 그것들을 심으라고 명하고, 아틀라스의 딸들인 헤스페리데스를 지킴이로 세웠다. 그런데 아틀라스의 딸들이 사과를 훔쳐 가고 자주 건드리자, 유노는 잠들지 않는 용을 정원지기로 삼아 나무에 휘감아 놓았다. 헤르쿨레스가 그 용을 죽였고, 유노는 용을 별들 사이로 올렸다. 다른 이들은 헤르쿨레스의 용맹을 기념하여 유피테르가 용을 별들 사이에 올렸다고 말한다. 또 미네르바를 향해 던져진 용을 여신이 비틀어 하늘로 던지고 두 곰자리 사이에 놓았다는 말도 이어진다. 머리에는 눈부신 별 3개가 있고, 몸에서 꼬리까지 서로 떨어져 있는 별 12개가 있다. 모두 15개이다.본문비평 866 본문비평 867 본문비평 868 용어 164 용어 165 유보사항 57

생제르맹 전승

두 곰자리 사이에는 거대한 뱀이 놓인다. 뱀은 굽이치는 몸으로 두 곰자리를 반쯤 둘러싼다. 페레키데스는 이 뱀이 별들 사이에 놓인 까닭을 다음과 같이 말한다. 유노가 유피테르와 혼인할 때 신들이 선물을 바쳤는데, 대지 역시 가지째 달린 황금 사과들을 바쳤다. 아틀라스가 있는 곳의 신들의 정원에 그것들을 심었고, 처녀들이 날마다 이것들을 즐거워하도록, 이 뱀이 몸집이 크다는 이유로 앞서 말한 사과들을 지키는 지킴이로 세워졌다. 머리 꼭대기에는 눈부신 별 3개가 있고, 몸에서 꼬리까지 서로 떨어져 있는 별 12개가 있다. 길이 방향으로는 적도 원에서 사자자리의 4도부터 염소자리의 28도까지 걸치며, 너비 방향으로는 26도와 두 부분을 차지한다. 다른 쪽에서 사수자리 쪽에 있는 것은 35도이다. 꼬리 끝에 있는 것은 사자자리로부터 1도 앞선다. 북쪽의 끝부분은 동쪽에 놓이고, 옆쪽 목 위에 서로 마주하여 그려진 것들은 극에서 27도 떨어진다. 또 사자자리의 남쪽 부분에 해당하는 꼬리의 별들은 이 극에서 10도 떨어진다.본문비평 869 본문비평 870 본문비평 871 유보사항 58

주석

본문비평 848 · 이 전승의 사본 독법과 교정

S는 Helycen과 calysto, V는 calixto로 쓴다. S·V의 et in을 편집자가 quae in으로 고쳤다. V는 archadia, solitam, Dyana, a, oppressam, celasse, Dyane, se lauantem으로 읽는다. S는 aspissixet, V는 aspixisset, S는 dianam et로 읽는다.

본문으로

본문비평 849 · 이 전승의 사본 독법과 교정

V는 partum eius 및 accelerans bestiam eam esse iussit로 읽는다. S에는 deo가 있다. 편집자는 ab irata dea, 곧 “화가 난 여신에 의해”로 읽어야 할지도 모른다고 제안한다. V는 in dyane, 불레 판은 in Dianae effigiem, S는 calisto, V는 calixto로 읽는다. S·V의 plena를 샤우바흐가 pleno로 고쳤다. S는 et를 생략하고 irata diana로 읽으며, V는 dyanam으로 쓴다.

본문으로

본문비평 850 · 이 전승의 사본 독법과 교정

S에는 ꝫ pductam ad와 licaonem, S·V에는 licei가 있다. S는 artas, V는 archas·nephas·Iupiter로 쓴다. S는 eam을 생략한다. V에는 a와 obscuras singulas가 있다. S는 “가슴에 1개”부터 “밝은 별 2개”까지의 별 목록을 생략한다.

본문으로

본문비평 851 · 이 전승의 사본 독법과 교정

V는 pede pore, posteriore, pedis로 읽는다. S·V는 꼬리의 별 수를 caudam ·3·으로 쓴다.

본문으로

용어 158 · 헬리케

이 전승에서는 리카온의 딸 칼리스토와 동일시되는 큰곰의 이름.

본문으로

용어 159 · 칼리스토

이 주석에서 리카온의 딸이자 아르카스의 어머니로 전하는 인물.

본문으로

유보사항 53 · 출산과 변신을 연결하는 구문

스트로치 전승에서 목욕 중 발각과 출산, 여신의 분노, 짐승으로의 변신을 연결하는 문장은 문법적으로 고르지 않다. 원전 편집자도 “화가 난 여신에 의해”라는 수정을 가능성으로만 제시한다. 번역은 사건의 순서를 다른 신화 전승으로 대체하지 않았다.

본문으로

용어 160 · 아르카스

칼리스토의 아들로 전하는 인물. 두 전승에서 Arctus와 Arcturus라는 이름도 연결된다.

본문으로

본문비평 852 · 이 전승의 사본 독법과 교정

헤시오도스의 이름은 G에서 esiodus, Gᵃ·Gᵇ에서 heriodus로 전한다. G에는 q̃ āi q̃라는 약자와 arcadia, ueṇēṇationis라는 표기가 있다. Gᵃ는 cęlaret로 읽는다. Gᵃ와 수정 전 Gᵇ에는 accederans가 있다.

본문으로

본문비평 853 · 이 전승의 사본 독법과 교정

Gᵃ·Gᵇ는 arctū와 archadem uocant로 읽는다. G는 dicit를 생략하고, concipisse와 concipisset로 쓴다. Gᵃ·Gᵇ에는 diana가 있다. G는 mox를 생략하지만 Gᵇ에는 보충되어 있다. Gᵃ·Gᵇ는 licaoni로 쓴다.

본문으로

본문비평 854 · 이 전승의 사본 독법과 교정

Gᵃ와 수정 전 Gᵇ는 singulis auribus singulis로 읽으며, 이어지는 두 unam도 una로 읽는다. G·Gᵃ·Gᵇ는 spino, Gᵃ와 Gᵇ는 anteriores로 읽는다. Gᵃ는 acturus, Gᵇ는 arcturūs, G는 longitudinem, Gᵃ·Gᵇ는 recepit로 쓴다. G의 sortes는 partes를 고친 것이다. Gᵃ·Gᵇ에는 “구획들. 265의 원”(sortes. Ciclus ducentorum sexaginta quinque)이 있으며, G에는 parcium cc r̄ LXV.가 있다. 편집자는 아라토스의 라틴어 번역자를 근거로 CCCLXV, 곧 365로 고쳤다. 나머지는 두 군데의 교정을 제외하고 G의 본문 그대로 제시했으며, “더 박식한 이들이 고칠 것이다”라고 덧붙인다.

본문으로

본문비평 855 · 이 전승의 사본 독법과 교정

G·Gᵃ와 수정 전 Gᵇ는 quidam으로 읽는다. Gᵃ는 sortes XXIIII quas를 생략한다. Gᵇ의 여백에는 XXIIII quas sortes가 보충되어 있다. G는 guttore로 쓴다. Gᵃ·Gᵇ는 “18과 반”을 decem et octo semis로 풀어 쓰며, 수정 뒤 Gᵇ는 orientalis로 읽는다. adiacet는 Gᵇ의 두 번째 손이 보충했다. 뒤에 다시 나오는 18도 반도 Gᵃ·Gᵇ는 decem et octo semis로 쓴다. G에는 quidāstant가 있다.

본문으로

유보사항 54 · 추락에서 유래했다는 이름 설명

생제르맹 전승은 아르크투루스라는 이름을 “추락 때문에” 얻었다고 말한다. 이 어원 설명의 정확한 뜻과 앞선 신화와의 연결은 분명하지 않다. 다른 어원을 끌어와 고쳐 번역하지 않았다.

본문으로

유보사항 55 · 큰곰의 좌표를 전하는 훼손된 문장

생제르맹 전승의 큰곰 좌표 문장은 서로 연결되지 않는 구절과 수치를 포함한다. 원전 편집자는 365를 라틴어 아라토스 번역에 근거해 고쳤다고 밝힌 뒤, 두 군데의 교정을 제외하면 G 사본 그대로이며 더 박식한 이들이 고칠 것이라고 말한다. 번역은 인쇄 본문의 365, 5, 23, 18½, 40, 18½, 30, 18½, 40, 112를 보존한다. 이 수치들을 현대 좌표값으로 재구성한 결과로 읽어서는 안 된다.

본문으로

본문비평 856 · 이 전승의 사본 독법과 교정

V는 phenicis ac grecie, S는 a ḡcis로 읽는다. S·V에는 arctophilax와 sydones라는 철자가 있다.

본문으로

본문비평 857 · 이 전승의 사본 독법과 교정

S는 helycis, V는 helicis, 불레 판은 Helices로 읽는다. S·V에는 Agas-therenis, 불레 판에는 Agathosthenes가 있다. S·V는 in axiacis, S는 hydeis, V는 ydeis, S는 crete, V는 creto, 불레 판은 Cretae로 읽는다. S·V는 ystoe, 불레 판은 Hystoe로 쓴다. S에는 약자가 붙은 q̇ Nicostratus, V에는 Nicostratus가 있으며, 편집자는 quod Nicostratus로 고쳤다.

본문으로

본문비평 858 · 이 전승의 사본 독법과 교정

V는 Cynosura에서 appellatam까지를 생략한다. S는 두 차례 cynos uran으로 나누어 쓴다. S는 hec cynos uran fuit, V는 cynosuram fuisse, S는 thelchines, V는 thelchinis, 불레 판은 Telchiniis로 읽는다. S는 currentes, V는 curretes·cynosuram·helicem으로 쓰며, S에는 annus cynos uran이 있다. S·V의 cretenses를 편집자가 Cretensis로 고쳤다. S의 donate는 donante를 수정한 것이다.

본문으로

본문비평 859 · 이 전승의 사본 독법과 교정

S는 spano로 읽고, S·V는 밝은 꼬리별의 수를 claras ·3·으로 쓴다. S·V의 X, 곧 10에 대해 편집자는 II, 곧 2일 가능성을 제안한다. S에는 al’t’a라는 약자가 있다. S는 in을 생략하고, quibusdam uocatur와 orbis emunera로 읽는다.

본문으로

용어 161 · 포이니케

이 주석에서 작은곰에 붙인 이름.

본문으로

용어 162 · 아르크토필락스

이 대목에서는 작은곰에 붙인 명칭으로 전한다. 다른 문헌의 목동자리 용례로 본문을 고치지 않는다.

본문으로

용어 163 · 키노수라

유피테르의 유모로 전하며 작은곰과 연결되는 이름.

본문으로

본문비평 860 · 추가 별의 수 10과 교정안 2

원전 본문은 추가 별 10개라는 수치에 의문 표시를 붙였다. 원전 편집자는 스트로치 전승의 S·V가 X, 곧 10으로 읽지만 II, 곧 2일 가능성을 제안한다. 번역은 두 전승 모두 본문에 인쇄된 10을 유지한다.

본문 1으로 · 본문 2으로

본문비평 861 · 이 전승의 사본 독법과 교정

G·Gᵃ·Gᵇ의 제목은 “큰 아르크투루스”이다. G는 곰자리의 그림을 제시한다. G에는 aurcturus와 quia, Gᵃ·Gᵇ에는 foenicę, G에는 artofilax, Gᵃ·Gᵇ에는 archophilax, G·Gᵃ·Gᵇ에는 d̄r a라는 약자가 있다. 본문의 작은곰과 사본 제목의 ‘큰’이라는 차이를 그대로 보존한다.

본문으로

본문비평 862 · 이 전승의 사본 독법과 교정

G는 agastrenis, Gᵃ·Gᵇ는 agasthe renis, Gᵇ의 두 번째 손은 agasth.renis로 쓴다. G에는 suis가 있지만 Gᵃ와 Gᵇ의 첫 번째 손에는 없다. Gᵃ·Gᵇ는 quam부터 condidit까지를 생략하고, Gᵇ의 두 번째 손이 보충했다. G는 hec와 hilicem으로 읽는다. hilicem은 Gᵃ와 Gᵇ의 첫 번째 손에서 생략되었으며 Gᵇ의 두 번째 손이 보충했다.

본문으로

본문비평 863 · 이 전승의 사본 독법과 교정

Gᵃ·Gᵇ에는 ungulū가 있으며 Gᵇ의 두 번째 손이 수정했다. Gᵃ·Gᵇ는 humero, G는 caudā와 p̄cedent로 쓴다. polus에 해당하는 표기는 G의 popul°, Gᵃ의 polos, Gᵇ의 polōs이다. G는 longitudinē로 쓴다. Gᵃ·Gᵇ는 et를 생략한다. G의 sortibus는 partibus를 고친 것이며, Gᵃ·Gᵇ는 ducunt, G는 innumero로 읽는다.

본문으로

본문비평 864 · 이 전승의 사본 독법과 교정

G는 in numero, G·Gᵃ·Gᵇ는 ȧqlonio, G는 australes로 쓴다. G의 reliq̄와 Gᵃ의 reliq;에 대해 Gᵇ의 reliquae는 reliq.를 고친 것이다. Gᵃ·Gᵇ는 pambulant로 읽는다.

본문으로

본문비평 865 · 극을 가리키는 별의 크기

같은 대목에서 스트로치 전승은 maxima, 곧 “가장 큰”이라고 하고, 생제르맹 전승은 minima, 곧 “가장 작은”이라고 한다. 번역도 이 차이를 각각 보존했다.

본문으로

유보사항 56 · 작은곰의 좌표를 전하는 훼손된 문장

생제르맹 전승에서 작은곰의 좌표를 설명하는 “둘, 열째 부분, 그리고 둘…” 이하에는 원전 편집자의 의문 표시가 있다. 문장의 연결과 지시 대상이 확정되지 않는다. 읽히는 수량과 말은 옮겼으나, 이를 일관된 좌표식으로 복원하지 않았다.

본문으로

본문비평 866 · 이 전승의 사본 독법과 교정

S에는 maxime flexuoso가 있다. 샤우바흐는 flexuoso corpore를 삭제했다. V는 utranq., arcton, seiungit로 읽는다. S·V는 helicis, 불레 판은 Helices, V는 caput, S는 phenicis, V는 phenices로 읽으며, 편집자는 Phoenicen으로 고쳤다. S는 circumcignit로 쓴다.

본문으로

본문비평 867 · 이 전승의 사본 독법과 교정

S·V의 hanc를 불레가 hunc로 고쳤다. S·V는 Pherecides, V는 collocatam, S는 benefitio, V는 nuberet Ioui, S·V는 dies, S는 obtuleręt, V는 obtulerit로 읽는다. S는 Quem Iuno, V는 que Iuno, S는 ortis suis, V는 orto suo, S·V는 athlantem으로 쓴다. S의 inserit에는 지운 자리 위의 ss와 획이 가로질러진 r가 있다. V는 hesperides, S·V는 athlantis로 쓰며 V는 mala를 생략한다. S는 subtraherent, S·V는 uexaretur, 불레 판은 uexarentur, V는 orti로 읽는다.

본문으로

본문비평 868 · 이 전승의 사본 독법과 교정

V는 implicuit arbori와 interfecit로 읽는다. S는 eā astris, V는 e astris, S는 dicunt memorie와 obiectam, V는 inmisit로 읽는다. S는 et inter를 생략하고 locasse로 읽는다. V의 locauit에 대해 편집자는 locauerit로 고쳤다. V에는 habet autem이 있다. S·V는 머리의 별 수를 splendidas ·3·으로 쓰며, V는 sunt autem으로 읽는다.

본문으로

용어 164 · 헤스페리데스

아틀라스의 딸들이며 황금 사과의 지킴이로 임명되었다고 이 전승이 말하는 인물들.

본문으로

용어 165 · 헤르쿨레스

황금 사과를 지키는 용을 죽였다고 전하는 인물.

본문으로

유보사항 57 · 미네르바 이야기로 넘어가는 부분

헤르쿨레스의 용맹에서 미네르바에게 던져진 용의 이야기로 넘어가는 곳에는 원전 편집자의 의문 표시가 있다. 두 이야기를 연결하는 누락 문장을 만들어 넣지 않았으며, 남아 있는 두 서술을 구별해 옮겼다.

본문으로

본문비평 869 · 이 전승의 사본 독법과 교정

G의 제목은 “작은 아르크투루스”이며, Gᵃ·Gᵇ는 곰자리의 그림을 제시한다. G는 arcturas, Gᵃ와 Gᵇ는 arctus, Gᵃ는 fluxuoso, G는 utraꝗq̃로 읽는다. Gᵇ의 두 번째 손은 qui부터 corpore까지를 아래 여백에 보충했다. G는 페레키데스의 이름을 fericides로 쓴다.

본문으로

본문비평 870 · 이 전승의 사본 독법과 교정

G는 cum을 생략하고 et iuno, quo q̃, obtullerit, athlantē로 읽는다. Gᵃ에는 alantē, 수정 뒤 Gᵇ에는 adlante가 있다. Gᵃ·Gᵇ는 cottidię, G·Gᵃ·Gᵇ는 lęarent, Gᵇ는 constitutōs, G는 p̄fetam과 inuice, Gᵃ·Gᵇ는 stantes로 읽는다.

본문으로

본문비평 871 · 이 전승의 사본 독법과 교정

Gᵃ·Gᵇ는 28을 uicesimam octauam으로 풀어 쓴다. Gᵃ와 Gᵇ의 첫 번째 손은 longitudine, Gᵇ의 두 번째 손은 latitudine으로 읽는다. Gᵃ·Gᵇ는 35를 XXXta quinq.로 쓴다. G는 sortem을 생략한다. G는 extremas, Gᵃ·Gᵇ는 extremis와 de quibus, G는 que, Gᵃ·Gᵇ는 leones로 읽는다. Gᵇ의 ab는 ad를 고친 것이다. 이 주석 아래 G·Gᵃ에는 “두 곰자리 사이의 뱀”(SERPENS INTER ABAS ARCTVROS)이라는 제목이 있으며, Gᵃ는 마지막 말을 ARCTVRAS로 쓴다. G·Gᵃ·Gᵇ는 그림을 제시한다.

본문으로

유보사항 58 · 용의 좌표 설명에 남은 불확실성

생제르맹 전승의 용 좌표에서 사수자리 방향과 북쪽 끝부분을 설명하는 구문은 훼손되어 있고, 앞부분에 원전 편집자의 의문 표시도 있다. 읽히는 4, 28, 26과 두 부분, 35, 1, 27, 10은 그대로 보존했다. “두 부분”을 근거 없이 분이나 특정 분수로 바꾸지 않았다.

본문으로

출처 및 판본

Germanici Caesaris Aratea (1867) — 게르마니쿠스

점성술서 번역실로 돌아가기