사인

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

표현 자체가 매끄럽지 않다. 이 구절들은 564행을 늘여 쓴 것에 불과함이 분명하며, 오렐리가 생각한 것과 달리 아라토스의 545~548행에 대응하지도 않는다. 아라토스는 게자리에서 시작하여 황도대의 사인들을 열거하지만, 게르마니쿠스는 양자리에서 시작하기 때문이다. 이 열거에서 천칭자리가 빠졌다는 것은 그로티우스, 오렐리, 요제프 프라이가 알아보았다. 따라서 그로티우스와 프라이가 이 대목을 삭제해야 한다고 한 것은 옳다. 그러나 물병자리까지 빠졌다고 한 것은 옳지 않다. 열등한 사본들의 독법을 버리고 바젤 사본과 파리 사본을 따르면, 567행은 다음과 같이 읽어야 하기 때문이다.