여물통

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

신화에 따르면 게가 별들 사이에 놓인 까닭은 헤르쿨레스가 다른 이들을 돕고 샘에서 물항아리를 가져가고 있을 때 뛰어올라 그의 발을 찔렀기 때문이다. 파니아시스는 『헤라클레이아』에서 그렇게 말한다. 이교도들이 여물통과 당나귀들이라고 부른 별들은 게 아래에 놓여 있다. 그다지 밝지 않고 서로 아주 멀리 떨어져 있지도 않은 별들이다. 그 가운데에는 여물통 모양으로 별들이 둘러선 부분이 있으며, 두 별이 하나는 북쪽, 다른 하나는 남쪽에서 그 위로 드러난다. 이교도들은 이 당나귀들이 자기들의 신들, 곧 리베르 파테르라고도 불리는 디오니소스와 불카누스 또는 사티로스의 탈것이었다고 여겼다. 신들이 이를 타고 거인들과 싸우러 나아갈 때, 당나귀들이 소란을 보고 본래의 기질에 자극되어 무시무시한 소리로 울부짖자, 거인들은 그 소리에 놀라 달아나는 편을 택했고 신들은 곧 거인들에게 승리를 거두었다는 것이다. 그 때문에 당나귀들을 자신들의 여물통과 함께 별들 사이에 두었다고 한다. 자기들의 신들이 자신의 무기나 힘으로 이긴 것이 아니라 당나귀들의 울음소리로 승리를 얻었다고 생각했으니, 이교도들의 어리석음은 이와 같았다. 게의 등딱지에는 눈부신 별 2개, 오른쪽 두 발에 각각 1개씩, 왼쪽 첫째 발에 2개, 셋째 발에 1개, 넷째 발에 1개, 오른쪽 입술에 3개, 왼쪽 입술에 2개가 있다.