신의 이름으로 부르는 천체들 이 대목의 포이베
Phoebe
달, 키테라의 불빛(Cythereius ignis)과 베누스(Venus)는 금성, 마보르스(Mauors)와 그라디부스(Gradiuus)는 화성, 메르쿠리우스(Mercurius)는 수성, 유피테르(Iuppiter)는 목성, 사투르누스(Saturnus)는 토성을 가리킨다. 신화 장면의 인물과 천체를 구별하되 시의 의인화된 호칭은 본문에 유지했다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)
태양의 길은 하나이며 열두 별자리로 빛납니다. 포이베도 이 길로 끌려가고, 키테라의 불빛도 같은 길을 갑니다. 머리에 볏을 단 마보르스와 빠른 메르쿠리우스도 같은 길을 가며, 왕권과 하늘에서 경외받는 유피테르, 어두운 빛의 느린 사투르누스도 그러합니다. 이들 모두에게는 두 가지 운동이 있습니다. 하나는 스스로에게서 생겨나 각 별자리에서 저마다의 움직임을 드러냅니다. 그때에는 느린 걸음으로 하늘을 지나갑니다. 다른 하나는 세차게 그들의 뜻과 달리 끌고 가서 하늘의 원을 돌아가게 합니다.
출처 및 참고 문헌
- Germanici Caesaris Aratea (1867) — 게르마니쿠스