북쪽을 가리키는 두 바람 이름
북쪽을 가리키는 두 바람 이름
번개 방향을 나열하는 대목은 aquilone과 septentrione를 나란히 구별한다. 이 대목에서는 각각 북동쪽과 북쪽으로 옮겼다. 달의 북쪽 끝이 가리키는 illum uentum은 원전 편집자도 북쪽에서 오는 바람으로 풀이한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)
무지개가 두 겹이면 비를 예고하며, 비가 온 뒤에는 맑은 날씨를 예고하지만 그만큼 확실하지는 않다. 여름에 번개보다 천둥이 더 강하면 그 방향에서 바람이 불어옴을 예고하고, 반대로 천둥이 약하면 비를 예고한다. 맑은 하늘에서 번개가 치면 비와 천둥이 오거나 겨울 같은 거친 날씨가 된다. 하늘의 네 방향 모두에서 번개가 치면 날씨가 가장 사나워진다. 북동쪽에서 번개가 치면 이튿날 비를 예고하고, 북쪽에서 치면 그쪽 바람을 예고한다. 맑은 밤에 남쪽이나 북서쪽 또는 서쪽에서 번개가 치면 같은 방향에서 오는 바람과 비를 가리킨다. 북동쪽에서 번개가 치고 남동쪽에서 천둥이 울리면 폭풍우를 뜻한다. 아침 천둥은 바람을, 한낮의 천둥은 비를 가리킨다. 양털 뭉치 같은 구름이 동쪽에서 흩어지면 사흘 안에 비가 내릴 징조이다.
출처 및 참고 문헌
- Germanici Caesaris Aratea (1867) — 게르마니쿠스