프로키온·카니쿨라·작은개
프로키온·카니쿨라·작은개
원문은 프로키온에 로마식 이름이 없다고 하면서 카니쿨라와 작은개라는 설명을 덧붙인다. 바로 뒤에는 “개의 상승”이라는 다른 표현이 이어진다. 각 표현을 모두 동일한 현대 항성 이름으로 통일하지 않고 저자의 연결 방식을 보존했다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)
하지부터 작은거문고가 질 때까지는, 7월 칼렌다이 6일 전 카이사르에게 오리온이 떠오르고, 그 띠는 아시리아에서 7월 노나이 4일 전에 떠오른다. 이집트에서는 같은 날 뜨거운 프로키온이 아침에 떠오른다. 이 별은 로마인들에게 이름이 없는데, 이것을 카니쿨라, 곧 별자리 그림에 그려진 작은개로 이해하려는 경우만 예외다. 조금 뒤에 설명하겠지만 더위와 아주 깊은 관계가 있다.
출처 및 참고 문헌
- Germanici Caesaris Aratea (1867) — 게르마니쿠스