헬리케

게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판)

작은곰자리(Ursa minor)는 많은 이들에게 포이니케(Phoenice)라고 불린다. 앞의 곰과 같은 사연으로 디아나의 은혜를 입어 별들 사이로 올라갔다. 디아나는 처음에 유피테르가 그녀를 욕되게 했다는 이유로 그녀를 짐승으로 만들었다. 그 사실을 알고는 불쌍히 여겨 불멸을 주었으며, 자리를 바꾸어 다른 곰 하나를 세워 두 차례 은혜를 베풀었다고 한다. 아글라오스테네스(Aglaosthenes)는 『낙소스 이야기』에서 키노수라(Cynosura)가 이다 산의 님프 가운데 하나이며 유피테르의 유모였다고 말한다. 그녀의 이름을 따서 니코스트라토스(Nicostratus)가 세운 크레타의 도시 이스토에(Istoe)에 있는 항구와 그 주변 지역을 키노수라라고 불렀다. 이 키노수라는 이다 산의 쿠레테스(Curetes)라고도 불리는 텔키네스(Telchines)와 함께 있었다. 아라토스는 키노수라와 헬리케(Helice)가 크레타의 유피테르를 기른 유모들이었으며, 그 때문에 하늘에 오르는 영예를 얻었다고 말한다. 이 별자리에는 몸통의 네 모서리에 밝은 별 네 개, 꼬리에 밝은 별 세 개가 있다. 모두 일곱이다. 그 아래에는 매우 큰 별이 보이는데, 어떤 이들은 이를 극성(polus)이라 부르며 온 하늘이 그 둘레를 돈다고 생각한다. 앞서 말한 나머지 두 별은 ‘춤추는 이들’(choreutae)이라고 부른다. 열과 일곱.