아라토스의 천상 현상본문비평 47

아라토스는 위대한 유피테르에게서 첫머리를 이끌어 냈지만,
아버지여, 내게는 그대가 이 노래의 으뜸가는 근원이니,
그대를 공경하며, 그대에게 성스러운 예물과 정성껏 익힌 작업의
첫 열매를 바칩니다. 신들의 지배자이자 아버지도 이를 허락합니다.본문비평 48 본문비평 49

한 해의 더없이 확실한 징표들이 무슨 소용이 있겠습니까,
태양이 어느 때 불타는 게자리를 아주 빠르게 돌고,
그 반대편 차가운 염소자리의 경계를 가로지르며,
어느 때 양자리와 천칭자리가 낮의 나뉜 길이를 같게 하는지 안다 해도,
그대가 지키는 가운데 이토록 깊은 평화가 배들에게 바다를,
농부에게 땅을 내주지 않고, 멀리 병기의 소리도 잠잠해지지 않는다면?본문비평 50 본문비평 51 본문비평 52 본문비평 53 본문비평 54 본문비평 55

이제는 담대하게 하늘을 올려다볼 여유가 있습니다.
별들과 우주의 여러 움직임을 배우고,
뱃사람이 무엇을 경계하며 노련한 농부가 무엇을 피해야 하는지,
언제 배를 바람에 맡기고 씨앗을 땅에 맡길지 알아볼 수 있습니다.
내가 라틴의 무사이와 더불어 이를 미리 일러 주려 하니,
그대의 평화와 그대 자신이 아들을 도우시고, 신성한 뜻을 호의로 기울여 주소서!본문비평 56 본문비평 57 본문비평 58 본문비평 59 본문비평 60

온 우주에서 떠돌며 빛나는, 지칠 줄 모르는 그 밖의 별들을,
하늘은 자기 무게와 함께 끌고 갑니다.
그러나 축은 움직이지 않고 언제나 제자리를 지키며,
균형 잡힌 땅을 붙들고, 굳게 고정된 회전축으로
천구를 돌립니다. 두 끝은 한 쌍의 극으로 정해져 있는데,
그리스인들은 이를 폴로스라고 불렀습니다. 한쪽은 대양의
물결 아래 잠겼고, 다른 쪽은 무서운 북풍 아래 높이 솟아 있습니다.본문비평 61 본문비평 62 본문비평 63 본문비평 64 본문비평 65 본문비평 66 본문비평 67

축의 오른쪽과 왼쪽을 지키는 것은 크레타의 두 별자리입니다.
그리스 이름으로 아르크토이, 로마 이름으로 우르사이, 곧 곰들이며,
또는 수레들입니다. 수레라는 모습이 별의 배치에 가장 가깝습니다.
끌채에는 세 별씩, 바퀴에는 네 별씩 높은 하늘에서 빛납니다.본문비평 68 본문비평 69 본문비평 70 본문비평 71

곰이라고 부르는 편이 더 좋다면, 두 짐승의 얼굴은 반대 방향으로
빛납니다. 한쪽의 머리는 다른 쪽의 거친 등 위에서
빛납니다. 천구는 앞으로 기운 이들을 어깨 쪽으로
비스듬히 돌려 갑니다. 옛 이야기를 믿어 준다면,본문비평 72 본문비평 73 본문비평 74 본문비평 75

크레타의 땅이 그대들을 길렀고 올림포스의 지배자가
하늘에 들여 놓았습니다. 그 공로는 아이를 지킨 데 있었으니,
충직한 벗들이 되어 위대한 유피테르의 어린 요람을
따뜻이 돌보았기 때문입니다. 그때 두려움에 떨던 어머니의 숨긴 일을
청동 심벌즈를 울리는 위장된 손놀림으로,
아이의 울음이 아버지의 귀에 닿지 않도록,
딕테의 시종 코리반테스들이 은밀한 성소에서 감추어 주었습니다.
그래서 유피테르의 유모 헬리케와 키노수라가 빛납니다.본문비평 76 본문비평 77 본문비평 78 본문비평 79 본문비평 80 본문비평 81 본문비평 82 본문비평 83

헬리케는 더 큰 별들로 그리스인들에게 뱃길을 알려 주고,
키노수라는 페니키아인들을 이끕니다. 하지만 온몸이 희고
맑은 빛으로 빛나는 것은 헬리케입니다. 태양이 빛나는 얼굴을
대양 속에 감추고 나면, 하늘의 어느 별도
일곱 불빛의 크레타 곰보다 먼저 반짝이지 않습니다.본문비평 84 용어 8 본문비평 85 본문비평 86 본문비평 87 본문비평 88

그러나 바다를 가르는 이들에게는 키노수라가 더 확실한 길잡이입니다.
작은 몸 전체가 믿음직한 극을 중심으로 돌기 때문에,
이를 바라본 시돈의 배가 길을 잘못 든 적은 없습니다.본문비평 89 용어 9 본문비평 90 본문비평 91

이 둘의 한가운데에는 거칠게 꺾인 강처럼,
거대한 뱀이 구불구불한 몸을 틀어 감습니다.
이쪽저쪽, 그리고 두 곰 위로 뻗은 놀라운 괴물입니다.
꼬리를 헬리케 위로 뻗고, 비늘 덮인 몸을 미끄러뜨리며
키노수라 쪽으로 되돌아갑니다. 꼬리의 맨 끝이 멎는 곳,
그곳에 헬리케의 머리가 있습니다. 키노수라는 뱀의 높은
굽이 안에 싸여 있습니다. 뱀은 더 넓게 똬리를 펼치고,
뒤로 몸을 치켜들어 큰곰을 돌아봅니다.본문비평 92 본문비평 93 본문비평 94 본문비평 95 본문비평 96 본문비평 97 본문비평 98 본문비평 99

커다란 눈들이 타오르고, 오목한 관자놀이는 밝은
불빛으로 장식되며, 턱에는 불빛 하나가 자리합니다.본문비평 100

별이 용의 오른쪽 관자놀이를 표시하는 곳,
턱이 자리한 곳, 그리고 꼬리의 맨 끝이 빛나는 곳에서,
헬리케의 끝별도 반짝입니다. 뱀의 기울어진 머리는
가까운 별자리들의 지는 지점과 뜨는 지점이
하나의 원에 닿는 바로 그곳에서 빛납니다.본문비평 101 본문비평 102 본문비평 103 본문비평 104 본문비평 105

곰들은 부풀어 오른 대양의 물결을 알지 못하고,
언제나 지지 않는 불빛으로 극을 지킵니다.본문비평 106 본문비평 107

그리 멀지 않은 곳에는 고된 일에 지친 형상이 있습니다.
그 이름도, 큰 고난의 까닭도 알려져 있지 않습니다.
오른쪽 무릎을 꿇고 양팔을 서로 다른 쪽으로 뻗으며,
신들에게 애원하듯 손바닥을 펴 들고,
왼발을 뱀의 머리에 디디고 있습니다.본문비평 108 본문비평 109 본문비평 110 본문비평 111 본문비평 112

지친 이의 옆구리와 높이 솟은 등 아래에는,
아리아드네의 불빛으로 봉헌된 밝은 관이 있습니다.
바쿠스가 혼인을 기억하며 그녀에게 더해 준 영예입니다.본문비평 113 본문비평 114 본문비평 115

그 등은 별들로 빛납니다. 그러나 무릎이 꺾인 채 지치고 가련한
별자리가 머리를 들어 올리는 쪽에는,
뱀주인자리가 있습니다. 멀리서도 먼저 그 머리와
넓은 어깨가 눈에 띄고, 그다음에 다른 지체들이 이어집니다.
다른 지체의 빛은 약하지만 어깨의 광채는 온전히 남아,
달이 둥근 모습으로 한 달을 반으로 나눌 때에도 그대로입니다.본문비평 116 본문비평 117 본문비평 118 용어 10 본문비평 119 본문비평 120 본문비평 121

손들의 빛은 약합니다. 그 사이로 뱀이 빠져나가는데,
두 손에 붙들린 채 뱀주인의 허리를 감고 있습니다.
전갈이 발바닥 끝에 닿습니다. 왼발은 전갈의
등에 놓여 있고 오른발은 떠 있습니다.본문비평 122 본문비평 123 본문비평 124

두 손이 받치는 무게는 다릅니다. 오른손은 뱀의 작은
부분만 붙들고, 왼손 쪽으로는 나머지 몸 전체가 치솟습니다.본문비평 125 본문비평 126

왼손에서 떨어져 보이는 관까지의 거리만큼,
뱀은 몸을 세웁니다. 턱 맨 끝의 별은
하늘의 관 아래에서 머리카락을 드리운 듯 빛납니다.본문비평 127 본문비평 128 본문비평 129

미끄러운 뱀이 등을 구부리는 쪽에서는,
전갈의 집게들이 눈부신 빛으로 하늘을 가득 채울 것입니다.본문비평 130 본문비평 131

주석