아라테아와 고주석 · 9. 그러나 마보르스가 포이부스의 불길을 벗어나, 양과 쌍둥이, 사나운 사자의 별자리, 추를 달아 고르게 된 집게들, 활의…

그러나 마보르스가 포이부스의 불길을 벗어나,
양과 쌍둥이, 사나운 사자의 별자리,
추를 달아 고르게 된 집게들,
활의 힘을 가진 자나 비를 쏟는 자 가운데 어디에 머무르면,
대기는 짙게 모인 안개에 눈멀어 흐려지고,
세찬 바람도 어느 바다도 뒤흔들지 않을 것입니다.
전쟁을 일으키는 그가 이 별자리들에서 느린 불빛을 억누르고,
어두운 머무름으로 운행을 멈추면,
큰 하늘은 잦은 천둥에 두드려지고
풀린 구름은 우박 섞인 폭우를 내릴 것입니다.
특히 겨울 쪽의 별자리들을 가를 때에는,
사나운 권능으로 모든 힘을 쏟아 낼 것입니다.본문비평 684 본문비평 685 용어 47

그러나 몸을 기울인 황소의 뿔, 곡식을 가져오는 여신,
또는 겨울의 염소자리에 닿으면,
사납지 않게 맑은 하늘에서 적당한 비를 내릴 것입니다.
게자리에 들어가면, 시리우스가 죽음을 가져오는 떠오름으로
땅에 입김을 불 때 해로운 더위를 누그러뜨립니다.
전갈이 꼬리 첫머리의 뾰족한 끝을 들어 올리는 곳과
맨 끝의 물고기들이 차가운 별자리들을 마무리하는 곳에서는,
마르스의 별이 그것들을 어지럽히지 않고, 비나
어떤 어둠으로도 빛나는 햇살을 감추지 않을 것입니다.
그러나 대기가 굴복하여 우연히 날을 바꾸고
바람이나 물을 쏟으면, 물은 몹시 차갑게 얼어붙고
보레아스가 온 세상을 지배할 것입니다.본문비평 686 용어 48 본문비평 687 본문비평 688 용어 49

그러나 생명을 기르는 베누스는 새벽에 떠올라
양의 밝은 털에서 빛날 때, 봄의 추위로 부드러운 흙덩이를 굳힙니다.
같은 시각에 하늘의 황소 위로 오면
검은 비와 천둥, 잦은 우박으로
땅을 가립니다.
쌍둥이자리에서는 한 해의 날씨를 누그러뜨립니다. 불타는 게자리에서
빛날 때에는 맑은 하늘을 믿지도, 구름이
오래가리라고 생각하지도 마십시오. 이 별자리에서는 아무것도 확실하지 않습니다.
네메아 별자리의 영역에 자리를 잡으면
고요히 빛나며 불타는 더위를 누그러뜨립니다.
처녀자리와 천칭자리에서는 구름이 늘 그저 매달려 있고,
계속 머무를수록 더욱 오래 남아 있을 것입니다.본문비평 689 본문비평 690

사나운 전갈 위에 서 있을 때에도 하늘을 믿을 수 없습니다.
모든 것이 불확실한 법칙으로 움직이기 때문입니다.
아, 그때 유피테르는 얼마나 큰 비로 온 땅을
뒤덮겠습니까! 무자비한 우박은 얼마나 빽빽이 뭉쳐
하늘을 가르며 떨어지고, 하늘은 얼마나 자주 울리겠습니까!
화살촉을 당기는 별자리의 영역에 닿으면,
땅에는 비가, 바다에는 바람이 끊이지 않을 것입니다.
키테라의 불빛이 염소의 자리에 닿을 때에는
하늘의 울림이 인간의 마음을 두렵게 합니다.
축축한 물병자리는 차가운 비를 예고하고,
겨울비와 굳은 우박이 떨어집니다.
헤스페로스가 두 물고기에서 첫 별자리로 돌아올 때,
이런 징표들을 그대에게 줄 것입니다. 생명을 기르는 베누스가 샛별로, ‘cur ora’,
하늘에 들어갈 때입니다. 그러나 헤스페로스로서 하늘의 불빛을
불러내고 땅에 밤을 이끌기 시작하면,
보십시오. 떠오르는 키테라의 여신은 다음과 같은 일들을 일으킬 것입니다.본문비평 691 용어 50 본문비평 692 용어 51 유보사항 15

프릭소스의 양이 붉게 빛나는 별로 반짝이면,
봄에는 비와 높은 꼭대기에서 치는 번개를 경계하십시오.
봄에 밝은 황소자리에서 빛날 때에는 더욱
구름과 빗물에 섞인 굉음,
땅을 끊임없이 두드리는 바람,
하늘에서 떨어진 사나운 우박의 타격이 나타납니다.
쌍둥이자리에서도 같은 변덕이 계속되어,
햇살을 주었다가 하늘에 구름을 끌어들일 것입니다.
구름이 덮였을 때에는 갑자기 나타난 햇살에 놀랄 것입니다.
때로 바람 뒤에, 때로 곧바로 차가운 비 뒤에 빛나면서,
번갈아 오는 구름으로 맑은 하늘을 이겨 낼 것입니다.본문비평 693 본문비평 694

베누스가 널찍한 게자리의 별들로 들어가면
세계는 평화를 얻습니다. 어떤 역병 같은 햇살도 몸을
태우지 않고, 빽빽한 별들도 제철이 아닌 때에
풀린 사지를 굳히지 않습니다. 그때에는 온화한 대기가
평온해진 별자리 아래에서 모든 것을 누그러뜨립니다.
큰 사자의 별자리에서 보일 때에도
세상이 맹렬한 햇살에 달아오르지 않게 할 것입니다.
처녀자리에서는 비와 구름 속의 충만한 굉음이 있을 것입니다.
속 빈 구름이 갇힌 바람 때문에 내는 소리입니다.
가을에는 비를 덜어 내고 하늘을 끊임없는 구름으로
채울 것입니다. 얼음 같은 첫 추위가
천칭자리의 늦가을을 압도하지 않도록 할 것입니다.본문비평 695 본문비평 696

그러나 전갈자리는 오목한 땅에 부담을 주지 않도록
드문 비에 떨 것입니다. 반면 빠른 화살로 벌어진
센타우루스의 휘어진 활 끝을 지나갈 때에는
사납고 끊임없는 폭우에 모든 것이 무너질 것입니다.
염소자리는 비와 잦은 빛에 찢긴 천둥소리를
구름에서 터뜨리고, 떨리며 빛나는
불타는 무기로 인간의 눈을 압도할 것입니다.
물병자리도 같은 것들을 쏟으며 비를 예고합니다.
베누스의 별이 표시한 맨 끝의 물고기들은,
사나운 바람으로 바다가 더욱 거칠어짐을 보여 줄 것입니다.본문비평 697 용어 52

주석