베른 주석

지칠 줄 모르고 끈다

헬리케는 큰곰이다. 머리에는 희미한 별 일곱 개, 어깨뼈에는 한 개, 가슴 위에는 한 개, 발에는 한 개, 등에는 한 개, 앞쪽 정강이에는 두 개, 꼬리 위에는 세 개가 있다. 모두 열여섯 개다.본문비평 1147 용어 309

끌채의 세 별

두 곰을 둘러싸는 용은 헬리케의 머리 위를 휘감고 페닉스의 꼬리를 에워싼다. 머리에는 밝은 별 세 개, 온몸에는 서로 떨어진 별 열두 개가 있다. 모두 열다섯 개다.본문비평 1148

여기서 유피테르의 유모들은

헬리케는 작은곰이라고도 하고, 어떤 이들은 ‘개의 꼬리’라고 부른다. 어깨의 각 모서리에는 밝은 별 한 개씩, 꼬리에는 세 개가 있다. 두 곰 사이에는 별 스물세 개가 있다. 그 위에는 앞서 가며 ‘노는 별들’이라고 불리는 별 열 개와, 극이라고 불리는 아주 밝은 별 하나가 있다. 온 우주가 그곳을 중심으로 돈다고 한다.본문비평 1149

바쿠스가 그것을 그녀에게

왕관자리에는 둘레를 따라 놓인 별 아홉 개가 있다. 그 가운데 셋은 곰 부근의 뱀 머리 쪽에서 더 밝게 빛난다.

그리고 넓은 어깨를

아스클레피오스라고도 불리는 뱀주인은 전갈 위에 서서 양손에 뱀을 들고 있다. 머리에는 밝은 별 한 개, 왼손에는 세 개, 오른손에는 네 개, 양쪽 어깨에는 밝은 별 한 개씩, 양쪽 허리에는 한 개씩, 양쪽 무릎에는 한 개씩, 오른쪽 정강이에는 한 개, 양쪽 발에는 한 개씩 있다. 모두 열일곱 개다. 그가 손에 들고 있는 뱀은 머리에 별 두 개, 나머지 몸에 네 개가 있다. 이것들을 합하면 스물세 개다.본문비평 1150 용어 310

하늘의 별 아래

전갈은 양쪽 집게에 별 두 개씩 있는데, 앞의 것은 크고 뒤의 것은 희미하다. 이마에는 세 개가 있으며 그 가운데 있는 별이 나머지보다 밝다. 등줄기에는 밝은 별 세 개, 배에는 두 개, 꼬리에는 다섯 개, 독침 위에는 두 개가 있다. 모두 열아홉 개다.본문비평 1151

혹은 저 아르크토필락스

헤르쿨레스는 서서 무릎을 굽히고 있다. 머리에는 별 한 개, 양쪽 어깨에는 밝은 별 한 개씩, 왼쪽 팔꿈치에는 한 개, 오른쪽 엉덩이에는 두 개, 오른쪽 무릎에는 한 개, 같은 쪽 정강이에는 한 개, 왼쪽 무릎에는 한 개, 같은 쪽 정강이에는 한 개, 오른손에는 한 개, 그 손에 들고 있는 곤봉에는 한 개가 있다. 모두 열두 개다.본문비평 1152 용어 311

별들 가운데 전해 놓았다

보오티스라고도 불리는 아르크토아스는 수레를 지키는 사람이라고 한다. 오른손에는 지지 않는 별 네 개, 머리에는 밝은 별 한 개, 양쪽 어깨에는 한 개씩, 양쪽 가슴에는 한 개씩, 오른쪽 팔꿈치에는 네 개, 왼쪽 팔꿈치에는 한 개, 양쪽 무릎에는 한 개씩 있다. 모두 열여섯 개다.본문비평 1153

언제나 타락한 자들

처녀는 정의라고도 불린다. 머리에는 매우 희미한 별 하나, 양 날개에는 두 개씩, 양쪽 어깨에는 한 개씩, 양쪽 팔꿈치에는 한 개씩, 양손에는 한 개씩, 옷자락에는 여섯 개, 양쪽 발에는 한 개씩 있다. 모두 열여덟 개다.본문비평 1154

헬리케가 가운데 있는 곳

게는 등껍질에 밝은 별 네 개가 있고, 오른쪽 다리마다 한 개씩, 왼쪽 첫째 다리에 한 개, 왼쪽 셋째 다리에 한 개, 넷째 다리에 한 개, 입에 한 개, 오른쪽 집게에 세 개, 왼쪽 집게에 두 개가 있다. 모두 열 개와 여덟 개다.본문비평 1155

그것이 여기에 닿으면

사자는 머리에 별 세 개, 목덜미에 두 개, 가슴에 한 개, 등에 세 개, 꼬리 끝에 밝은 별 한 개, 가슴 아래에 두 개, 앞발에 밝은 별 한 개가 있다. 모두 열세 개다.

케크롭스의 카스토르를

쌍둥이 가운데 게자리에서 앞서 나가는 첫째는 머리에 밝은 별 한 개, 양쪽 어깨에 밝은 별 한 개씩, 양쪽 무릎에 한 개씩 있다. 모두 다섯 개다. 다른 하나는 머리에 밝은 별 한 개, 왼쪽 어깨에 한 개, 양쪽 넓적다리에 한 개씩, 등에 세 개가 있다. 모두 일곱 개이며, 둘을 합하면 열두 개다.용어 312

별이 매듭을 누른다

물고기들. 북쪽 물고기는 별 열두 개, 남쪽 물고기는 열다섯 개가 있다. 이들을 묶어 놓은 띠에는 북쪽에 별 세 개, 서쪽에 세 개, 동쪽에 세 개, 연결부에 세 개가 있다. 모두 서른아홉 개다.본문비평 1156

높이 빛난다

고르곤의 머리를 들고 있다고 하는 페르세우스는 양쪽 어깨에 밝은 별 한 개씩, 오른손 끝에 한 개, 같은 쪽 팔꿈치에 한 개, 왼손 끝에 한 개, 배에 한 개, 오른쪽 허리에 빛나는 별 한 개, 오른쪽 넓적다리에 밝은 별 한 개, 양쪽 무릎에 한 개씩, 정강이에 두 개가 있다. 구르고누스는 머리에 별 한 개와 머리카락에 세 개가 있다고 한다. 모두 열여섯 개다.본문비평 1157 용어 313

유피테르의 왕국과 하늘의 신들을

비르길리아이의 별은 일곱 개인데, 그 가운데 하나는 거의 보이지 않는다. 그 별은 오리온의 사랑을 피해 달아났다고 한다. 어떤 이들은 태양에게 쫓긴 별이며 엘렉트라라고 불렸다고 생각한다. 또 어떤 이들은 메로페라고 하며, 누군가와 결혼하여 이포다미아라는 이름을 얻었다고 말한다.본문비평 1158

맞은편 새를 바라본다

거문고는 양쪽 줄걸이에 별 한 개씩, 각각의 다리에 한 개씩, 작은 몸통에 한 개, 양쪽 어깨에 한 개씩, 가로대에 한 개, 울림통에 밝고 흰 별 한 개가 있다. 모두 아홉 개다.본문비평 1159 용어 314

바로 오른쪽에

백조는 머리에 밝은 별 한 개, 목에 밝은 별 한 개, 오른쪽 날개에 다섯 개가 있는데, 그 가운데 목 가까이에 있는 하나가 밝다. 왼쪽 날개에는 다섯 개, 몸통에는 한 개, 생식기에는 큰 별 한 개가 있다. 모두 열네 개다.본문비평 1160 용어 315

그리고 두려움이 닥칠 때

염소는 양쪽 뿔에 별 두 개씩, 콧구멍에 밝은 별 한 개, 머리에 두 개, 목에 밝은 별 한 개, 가슴에 두 개, 앞발에 한 개, 그 발끝에 한 개, 등에 일곱 개, 배에 다섯 개, 꼬리에 두 개가 있다. 모두 스물여섯 개다.본문비평 1161 용어 316

사나운 밤을

궁수는 머리에 별 두 개, 옆구리에 두 개, 오른쪽 팔꿈치에 한 개, 어깨뼈에 빛나는 별 한 개, 등에 두 개, 꼬리에 두 개, 앞쪽 무릎에 한 개, 양쪽 발에 한 개씩, 활에 두 개, 화살에 네 개가 있다. 화살 끝에 하나, 가운데에 희미한 것 하나, 화살 깃에 둘이 있으며, 깃의 두 별 중 하나가 더 밝다. 모두 열아홉 개다.용어 317

넵투누스여, 그대의 신방으로

돌고래는 염소보다 그리 높이 달려가지 않는다. 입에 별 한 개, 정수리에 두 개, 배 옆 지느러미에 세 개, 등 위에 한 개, 꼬리에 두 개가 있다. 모두 아홉 개다.본문비평 1162 용어 318

이처럼 칼집은

황소에 비스듬히 놓인 오리온은 머리에 밝은 별 세 개가 있으며, 그 가운데 하나가 나머지보다 더 밝다. 양쪽 어깨에 밝은 별 한 개씩, 오른쪽 팔꿈치에 희미한 별 한 개, 손끝에 한 개, 허리띠에 세 개, 덮개에 희미한 별 세 개, 양쪽 무릎에 한 개씩, 양쪽 발에 한 개씩 있다. 모두 열일곱 개다.본문비평 1163

떠오르며 구별한다

오리온 뒤에 떠오르는 개는 혀에 밝은 별 하나가 있다. 이 별은 시리우스 또는 개라고 불리며, 매우 붉게 빛나고 여러 빛깔로 변한다. 양쪽 어깨에는 희미한 별 한 개씩, 가슴에는 두 개, 왼쪽 앞발에는 세 개, 오른쪽 앞발에는 한 개, 등 위에는 세 개, 배에는 두 개, 왼쪽 허리에는 한 개, 왼쪽 뒷발에는 한 개, 꼬리 끝에는 한 개가 있다. 모두 열 개와 일곱 개다.본문비평 1164

긴 귀를 가진 토끼를

토끼는 양쪽 귀에 별 한 개씩, 몸통에 두 개, 등에 빛나는 별 한 개, 양쪽 뒷발에 한 개씩 있다. 모두 일곱 개다.

달려 내려갈 때처럼

아르고스 사람들에게 아르고라고 불리는 배는 앞부분에 별 네 개, 고물에 네 개, 양쪽 노에 다섯 개씩, 돛에 세 개, 선체 옆구리에 다섯 개가 있다. 모두 스물여섯 개다.본문비평 1165

다른 쪽에 놓여

양과 물고기들 아래로 나아가는 고래는 꼬리에 희미한 별 두 개, 꼬리에서 솟은 등까지 여섯 개, 배에 여섯 개가 있다. 모두 열네 개다.본문비평 1166

그 가운데 에리다누스가

에우루스는 에리다누스라고도 하며, 어떤 이들은 기온이라고도 하는 나일강이라 부른다. 남쪽에서 시작하여 오리온의 발까지 뻗는다. 그 아래에는 카노보스라고 불리는 빛나는 별이 놓여 배의 노에 닿는다. 땅 가까이에 있는 것으로 보이기 때문에 드러나는 폭이 작다. 첫째 줄에 별 세 개, 둘째 줄에 세 개, 셋째 줄에 세 개가 있고, 끝의 일곱 별까지 이어진다. 이 별들은 나일강의 모습을 따른다고 한다. 모두 열여섯 개다.본문비평 1167 용어 319

염소의 배 아래

큰물고기는 남쪽물고기라고도 불린다. 그 길이는 염소에서 물고기들까지 뻗는다. 물병 아래에도 놓이며, 물병에서 쏟아지는 물을 받는다. 별은 열두 개다. 그 가운데 하나는 물병의 발 아래에 있고 셋은 물고기의 아가미에 있다고 한다. 이 별들은 더 밝은 것으로 알려져 있다.본문비평 1168

물을 쏟는 이의

물병을 든 이는 머리에 희미한 별 두 개, 양쪽 어깨에 한 개씩, 양쪽 팔꿈치에 밝은 별 한 개씩, 손끝에 한 개, 양쪽 가슴에 한 개씩, 가슴 아래 양쪽에 한 개씩, 왼쪽 허리에 한 개, 양쪽 무릎에 한 개씩, 오른쪽 정강이에 한 개, 양쪽 발에 한 개씩 있다. 모두 열일곱 개다. 물은 오른쪽과 왼쪽으로 쏟아져 나오는데, 그 물줄기에는 밝은 별 두 개가 있고 나머지는 희미하다.본문비평 1169

주석