이 책을 읽기 전에
Breysig 편집, 베를린 Georg Reimer 1867년판. 운문·단편·고주석·교감주를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 309개
고정된 별들과 떠도는 별들에 관하여
어떤 별들은 하늘과 함께 움직이며 제자리를 벗어나지 않으므로 고정된 별이라고 부른다. 다른 별들은 하늘을 거슬러 하늘의 동쪽으로 움직인다. 그러나 하늘의 빠른 움직임에 압도되므로, 제 길을 가고 있는데도 하늘과 함께 지는 듯 보인다. 가장 큰 천체인 태양은 에테르의 한가운데 경계에서 불타며, 하루 낮과 밤마다 1도를 지나 한 해 동안 황도대를 돈다. 달은 태양에서 불빛을 받아 가장 짧은 궤도로 30일 동안 땅을 한 바퀴 돈다. 땅의 꼭대기와 아주 가까이 붙어 있어서 그 그림자 안으로 들어가 빛을 잃는 듯 보이기도 한다. 달이 태양 밑으로 들어가 그 빛줄기를 가로막으면 어둠을 일으키는데, 이것이 일식으로 보인다. 그러나 그 사이 오목해진 달은 30일보다 적은 날 동안 자기 원을 한 바퀴 돈다. 토성은 가장 큰 궤도를 따라 움직이므로 각 사인에 30개월씩 머물고, 30년 동안 황도대를 한 바퀴 돈다. 차갑고 메마르며 땅에 결실을 주지 않고 태어나는 이들에게 이롭지 않다. 갑작스럽기보다는 오래가는 재앙을 일으킨다. 목성은 각 사인에 1년씩 머물며 12년 동안 황도대를 돈다. 이롭고 온화하며 모든 일의 결과를 좋게 한다. 화성은 각 사인에 똑같은 기간 머물지는 않지만 대략 9년 동안 황도대를 돈다. 불같고 절제가 없으며, 재난과 죽음에 이르는 일에서 갑작스럽게 작용한다. 갑작스러운 병으로 치거나 쇠붙이로 목숨을 끊는다. 수성과 금성은 태양을 따라가며 같은 간격을 유지한다. 수성은 자신이 바라보는 별과 비슷해지고, 금성은 생명을 낳게 하며 이슬기가 있고 길하며 이롭다.본문비평 1103 본문비평 1104 본문비평 1105 본문비평 1106 본문비평 1107
달은 자기 고유의 구체를 가지고 있지만 불빛은 태양에서 받아, 빛을 맞는 만큼 밝아진다고 믿는다. 그러므로 태양에서 멀어질수록 커진다. 태양의 맞은편에 서면 마주 보는 면 전체가 빛을 받아 거울처럼 그 힘 자체가 아니라 모습을 돌려준다. 달이 차오르면 태어나는 모든 것이 자라고, 달이 이지러지면 그것들도 줄어든다. 모든 수분과 기운도 늘어나고 대양도 부풀어 올랐다가 달빛과 함께 가라앉는다. 따라서 서로 다른 하늘과 떠도는 별들이 만나 양쪽에서 섞이고 닳아 아래로 흘러내리는 것을 달이 받아 태양에게 건넨다. 그로 말미암아 동물이 생기를 얻고 땅도 생명을 낳는 열기, 말하자면 살아 있는 열기로 어느 정도 생명을 얻는다.본문비평 1108 본문비평 1109 유보사항 125
출생 때에는 떠오르는 별들의 힘이 가장 크고 지는 별들의 힘은 약하다. 태양이 지나친 별은 떠오름을 이루고, 그다음 태양에서 다섯째 위치에 서면 아침의 정류를 이룬다. 그 별은 태양이 다시 움직이게 할 때까지 같은 사인에 머문다. 태양의 맞은편에 있는 별은 아침에 지고 밤이 시작되자마자 떠오르며, 아크로니코스라고 불린다. 이어 반대편에서 다시 다섯째 사인에 이르면 오후의 정류를 이룬다. 태양이 같은 사인에 들어와 그 빛줄기 아래에 별이 숨고 완전히 질 때까지 그러하다. 별들은 다섯째 사인에서 서로를 바라보는데, 이를 트라인이라 부르며 가장 크게 조화를 이룬다. 넷째 사인에서도 그러하며, 이는 스퀘어 또는 켄트론이라고 불린다. 이때 별들은 서로에게 매우 큰 영향을 미친다. 또한 맞은편, 곧 일곱째 사인에서 바라보는 것은 어포지션이라 불리며 가장 크게 대립한다. 나머지는 서로 어긋나거나 약하게 바라본다. 셋째 사인마다 생기는 섹스타일이 그 예이다.본문비평 1110 용어 284 본문비평 1111 용어 285 본문비평 1112 용어 286 용어 287 용어 288 용어 289
활동 사인들은 여행과 움직이는 모든 일을 관장하며, 계획을 수시로 바꾸고 뒤집는다. 두 형상을 지닌 변통 사인들은 모든 일을 이중으로 만들어 반복을 뜻하고, 때로는 지연을 뜻한다. 고정 사인들은 강력하고 끈질기게 작용하여, 길한 별이 바라보는지 적대적인 별이 바라보는지에 따라 일을 좋은 결말이나 나쁜 결말로 이끈다. 그러나 각각의 별이 어느 도미사일에 있는지, 다른 별의 것인지 자기 것인지는 매우 중요하다. 태양의 도미사일은 사자이고, 달의 도미사일은 게이며, 수성의 도미사일은 처녀와 쌍둥이, 금성의 도미사일은 천칭과 황소, 화성의 도미사일은 전갈과 양, 목성의 도미사일은 궁수와 물고기, 토성의 도미사일은 염소와 물병이다. 밤에 태어난 이들에게는 달·화성·금성이 호의적이고, 낮에는 태양·토성·목성의 힘이 더 크다. 수성은 어느 별과 조화를 이루는지 또는 어느 별의 시선을 받는지에 따라 달라진다.본문비평 1113 용어 290 용어 291 용어 292 용어 293 용어 294 본문비평 1114
천구의 회전
두 원에 놓인 별들의 순서는 이러하다. 두 북녘곰은 남쪽을 향하며, 꼬리를 반대쪽으로 돌리고 서로 마주 보는 모습으로 그려진다. 그 사이로 용이 비스듬히 뻗어 간다. 두 곰의 오른쪽, 왕관 가까운 위쪽에는 뱀주인의 손에 들린 뱀이 있다. 한 곰의 오른발 가까이에는 뱀주인이 있으며, 뱀주인의 발은 전갈의 이마에 닿는다. 다른 곰의 뒤에는 지킴이가 서 있고, 그 발 아래에는 불타는 이삭을 손에 든 처녀가 있다. 뒤로 향한 발자취 곁에는 사자가, 여름 지점의 가운데에는 게와 쌍둥이가 있다. 마차부의 발은 황소의 뿔과 이어지고, 마차부의 새끼 염소들은 위쪽에서 북녘의 자리를 차지한다. 작은곰의 발끝 쪽에는 케페우스가 삼각형의 배열로 놓여 오른손으로 백조를 붙잡고 있다. 백조의 날개 아래에는 말이 발을 내밀며, 말의 몸 가운데 가까이에는 물고기들이 놓여 있다. 케페우스 앞에는 카시오페이아가 놓여 있고, 페르세우스의 발 아래에 놓인 마차부의 등 쪽에는 말과 연결된 안드로메다의 머리가 있다. 그 말 곁에는 백조라는 별이 있다. 백조와 무릎 꿇고 서 있는 이 사이에는 리라가 놓이고, 그들 사이 동쪽에는 돌고래가 보인다. 말의 머리 위에는 물병이 솟아 있으며, 그 곁의 염소는 물병에 꼬리가 닿아 있다. 돌고래는 독수리의 화살 위에 있고, 독수리 가까이에는 뱀주인과 왕관이 있다.본문비평 1115 본문비평 1116 유보사항 126 본문비평 1117 본문비평 1118
이제 북쪽 원을 말했으므로 남쪽의 배열로 서둘러 넘어가자. 전갈의 침 아래에는 제단이 있고, 그 몸 아래로 센타우루스의 앞부분이 보이며 그 위에는 짐승이 있다. 남쪽 원 아래에는 궁수의 발끝도 보인다. 그곳에는 남쪽물고기가 있으며, 물병은 처녀와 사자의 바로 아래 가운데, 게 가까이에 놓여 있다. 그 뒤에는 센타우루스가 있다. 센타우루스의 몸 가까이에는 항아리와 까마귀가 있고, 왼쪽에는 유굴라와 강이 있다. 유굴라라고도 부르는 오리온의 발 아래에서는 눈부신 유굴라를 피해 달아나는 토끼가 보인다. 개는 발을 뒤로 뻗고 밝은 별로 빛난다. 거대한 오리온은 황소의 발 쪽으로 손을 내민다. 앞선개는 쌍둥이에 가까이 있고, 고래는 양과 물고기들 가까이에 있다. 두 물고기의 연결부에는 양쪽이 함께 공유하는 별이 있다.본문비평 1119 용어 295 본문비평 1120
열두 사인의 순서는 이러하다. 하늘의 구역에는 먼저 양의 사인이 놓인다. 태양은 4월 칼렌다이 15일 전에 이곳에 이르고, 그 제4도에서, 어떤 이들이 말하듯이 제8도에서 춘분을 이룬다. 다음에는 황소 사인이 놓이며 태양은 5월 칼렌다이 15일 전에 그 별들에 이른다. 이어 쌍둥이는 6월 칼렌다이 15일 전부터 태양이 돌기 시작한다. 그다음 게에는 7월 칼렌다이 15일 전에 이르며, 그 사인의 제8도에서 하지를 이룬다. 순서대로 이어지는 사자에는 8월 칼렌다이 15일 전에 들어간다. 가까이에 놓인 처녀 사인에는 태양의 길이 9월 칼렌다이 15일 전에 닿는다. 다음의 천칭에는 10월 칼렌다이 15일 전에 들어가며, 그 제4도에서, 많은 이들이 생각하듯이 제8도에서 추분을 이룬다. 이어 전갈에는 11월 칼렌다이 15일 전에 태양의 수레바퀴가 지나가기 시작한다. 그다음 궁수에는 12월 칼렌다이 15일 전에 들어간다. 여기에 붙은 염소의 별들에는 1월 칼렌다이 15일 전에 이르고 그 제8도에서 동지를 이룬다. 이에 붙은 물병 사인에는 2월 칼렌다이 15일 전에 들어간다. 그 옆의 물고기 사인에는 3월 칼렌다이 14일 전에 태양이 닿는다. 이렇게 수많은 사인들이 보석의 행렬처럼 장식한 황도대의 둘레가 완성된다. 여기에는 사인 12개, 시간 24개, 점 220개가 있으며, 길이는 365도, 너비는 12도이다. 이 비스듬한 원을 따라 일곱 떠도는 별, 곧 토성·목성·화성·태양·금성·수성·달이 움직인다.본문비평 1121 본문비평 1122 본문비평 1123 본문비평 1124 본문비평 1125 용어 296
주석
본문비평 1103 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
표제는 B에서 de SteLL, 곧 “별에 관하여”이고, G에는 DE STELLIS FIXIS ET STanꝫtib;라는 약자형이 있다. Gᵃ와 Gᵇ는 “고정되어 있고 서 있는 별들에 관하여”라고 한다. 얀은 “고정된 별들과 떠도는 별들에 관하여”로 교정했다. G·Gᵃ·Gᵇ에서는 이 장 앞에 하늘의 배치에 관한 장이 있다. 스트로치 주석 인쇄면 105–107, 13행을 참조한다. 2행에서 Gᵃ와 B는 tum이다. 3행의 B는 alie contrefixe et stantibus lum& et in ortibus라는 흐트러진 독법이다. 4행의 Gᵃ와 Gᵇ는 occide이다. 5행의 Gᵃ는 peragunt를 peragant로 고쳤다.
본문비평 1104 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
6행의 B는 &eris, Gᵃ와 Gᵇ는 &heris이다. 7행의 Gᵃ는 sigigulas이고, 켄소리누스는 anno, 곧 “한 해에”이다. 8행의 G는 breuissime, Gᵃ와 Gᵇ는 breuissimę이다. 9행의 B는 terraꝛ, G·Gᵃ·Gᵇ는 terrę이며, 얀은 terram으로 교정한다. G는 trigenta, B와 Gᵇ는 xxx이다. 편집자는 이후로 이런 숫자 표기 차이는 기록하지 않았다고 밝힌다. B는 uertice terra이다. 10행에서 G와 Gᵇ는 in을 생략하고 B는 uidere difficere이다. 11행의 G는 adeo cum, B는 subsistit이다. 12행의 B는 cauatā이다.
본문비평 1105 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
13행의 G와 B는 qua, 14행의 B는 stellam이다. 15행의 B는 ressistit, Gᵃ는 restitit, G는 trigenta이다. 16행의 B는 sterelis와 terra이다. 17행의 모든 사본은 diurna, 곧 “낮의”이며, 얀은 diuturna, 곧 “오래가는”으로 교정했다. B는 subitat이다. 18행의 G는 singulis를 두 번 쓰고 annos라고 한다. Gᵃ와 Gᵇ는 duodecem이다. 19행의 G는 temperat uniuersis, B는 entibus이다.
본문비평 1106 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
1행의 B는 spacio이며, singulis duob; mensib;라는 “각각 두 달”의 표현 위에 annis, 곧 “년”이 적혀 있다. G는 habere, B·Gᵃ·Gᵇ는 haberet이며, Gᵇ의 여백에는 adheret가 있다. Gᵃ와 Gᵇ는 sed를 생략하고, B는 sed부터 perimit까지를 생략한다. 2행의 G는 peragat’, 3행의 G는 inmortalibus이다. G·Gᵃ·Gᵇ는 perit, 카리오는 ferit로 교정한다. 4행의 Gᵇ는 Mercurii stella이다. 모든 사본이 단수 stella를 전하고 켄소리누스는 복수 stellae를 전한다. B는 mercorii이다. 5행의 G는 sequntur, Gᵃ는 sequunt’, B는 spacia, G는 simili이다. 6행의 B는 uidit, 7행의 B는 gredit’, Gᵃ는 s,라는 약자형이다.
본문비평 1107 · 화성의 운행 기간
이 인쇄 본문은 화성의 황도대 순환을 대략 9년이라고 한다. 현대 천문학의 값이나 다른 전승의 수치로 고치지 않고 그 수를 보존했다.
본문비평 1108 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
8행의 Gᵃ는 solo, Gᵇ는 solo를 sole로 고쳤다. 9행에서 B는 dñscendit, G는 discendit, Gᵃ와 Gᵇ는 descendit이다. 스트로치 주석은 discedit이며 인쇄면 198, 4행을 참조한다. G는 steterit이다. 11행의 Gᵃ와 Gᵇ는 Hęc, G는 gignantia이다. B에는 bubescuntₓ라는 독법이 있고 G는 pubescunt이다. 이어 Gᵃ는 bubescenctę, Gᵇ는 bubescente, B는 tenues centenuatur, G는 tenuescente tenuatur, Gᵇ는 tenuiscente이다. 12행의 G는 humor이다. 13행의 G와 Gᵃ는 ocianus, B는 fulgora, Gᵃ는 fulgo이다. Gᵇ²는 fulgo를 fulgore로 고쳤고, B는 considit를 consedit로 고쳤다.
본문비평 1109 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
14행의 B·G·Gᵃ·Gᵇ는 uagantia이다. uagantium은 스트로치 주석 인쇄면 198, 10행을 참조한다. B는 cumcursu, Gᵃ는 cursu, Gᵇ²는 concursu이고, B에는 temporet라는 독법도 있다. 우를리히스는 『신 라인 박물관』 1856년 XI권 169쪽에서 temperatur를 삭제하고자 한다. 15행의 B는 deterritur이다. B·G·Gᵃ·Gᵇ는 excepit, V는 excipit이다. B는 lunam과 solitradit이다. 17행의 우를리히스는 uiuit, 곧 “살아 있다”를 제안한다.
유보사항 125 · 섞여 아래로 흐르는 것을 나타내는 구절
temperatur에는 원전 편집자의 의문 표시가 있다. 교감 장치에는 temporet라는 사본 독법과 이 동사를 삭제하자는 우를리히스의 제안이 기록된다. 번역은 온도를 수치로 조절한다는 뜻을 덧붙이지 않고 서로 섞이는 취지로 옮겼다.
본문비평 1110 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
18행의 Gᵃ와 Gᵇ는 qua이다. 19행의 B는 occasum과 stellam이며, G는 sol, 곧 “태양”을 생략한다. B의 마지막 동사 독법은 praeteriit이다.
용어 284 · 정류
행성이 같은 사인에 머무는 상태로, 이 글에서는 태양에서 다섯째 자리에 이르는 아침과 오후의 정류를 구별한다.
본문비평 1111 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
1행의 B는 instationem, G는 stationum이다. B는 solus이며 G도 salus를 solus로 고쳤다. 2행의 Gᵃ는 manet et, B는 edem 및 solem oueat’이다. 4행의 G·Gᵃ·Gᵇ는 acronicus이다. 얀은 acronychos를 택하면서 살마시우스의 플리니우스 연구 720쪽을 인용한다. 살마시우스는 이곳을 “태양의 맞은편에 있는 별은 태양이 바다로 질 때 초저녁에 떠오른다”라고 세워야 한다고 한다. 5행의 B는 adphēnsa ē, G는 dephēnsa ē, Gᵃ와 Gᵇ는 post meridiana이다. 6행의 G는 solo와 dilitescat, Gᵃ와 Gᵇ는 intotum, B는 occidit이다.
용어 285 · 아크로니코스
태양과 맞은편에 있어 아침에 지고 밤이 시작될 때 떠오르는 별에 붙인 명칭.
본문비평 1112 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
8행의 Gᵃ와 Gᵇ는 maxime이다. 9행의 B에도 dicitur가 있으며, 편집자는 G·Gᵃ·Gᵇ의 dicitur를 삭제했다고 기록한다. B는 tetraconū이다. 10행의 Gᵃ와 Gᵇ는 prestat, 11행의 G는 maximę이다. 12행의 B·G·Gᵃ는 dissedent, G는 uol, Gᵃ는 tercium이다. 13행의 G는 quoꝫ, B는 ex aquonon, G·Gᵃ·Gᵇ는 exagonon이다.
용어 286 · 트라인
다섯째 사인에서 서로 바라보는 관계로, 이 글에서는 가장 큰 조화가 있다고 설명한다.
용어 287 · 스퀘어
넷째 사인에서 이루는 바라봄이며, 본문은 centron이라는 명칭도 함께 전한다.
용어 288 · 어포지션
맞은편 일곱째 사인에서 이루어져 가장 크게 대립한다고 설명되는 관계.
용어 289 · 섹스타일
셋째 사인마다 이루는 약한 바라봄으로 제시되는 관계.
본문비평 1113 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
15행의 Gᵃ와 Gᵇ는 molibus, B는 adq;, G는 atq;이다. 16행의 B는 biforima와 trepidationem, 곧 “동요”이다. 17행의 Gᵃ와 Gᵇ는 dilationem, 곧 “지연”을 생략한다. 18행의 B와 G는 producunt이다. 20행의 B는 referit를 referet로 고쳤다. G는 cuiusque, Gᵃ와 Gᵇ는 stelle, G는 aliena ipsius이다. 21행의 B는 sol. leo이며 is는 지운 자리에 쓴 것으로 보인다. Gᵃ와 Gᵇ는 est를 생략하고 Gᵃ는 tuna, B는 mercurii이다. 22행의 B는 geminis, G는 tauri이다.
용어 290 · 활동 사인
여행과 움직이는 일을 관장하고 계획을 수시로 바꾼다고 설명되는 사인 부류. 원어는 회귀 또는 전환을 뜻한다.
용어 291 · 변통 사인
두 형상을 지닌 것으로 일컬어지며 반복과 지연을 나타낸다고 서술되는 사인 부류.
용어 292 · 고정 사인
강력하고 지속적으로 작용하여 일을 결말로 이끈다고 서술되는 사인 부류.
용어 293 · 행성의 집
domus는 이 대목에서 각 행성에 배정된 황도 사인을 뜻하므로 고정 용어 도미사일로 옮겼다. 출생도의 열두 지상 하우스를 뜻하는 용례와 구별한다.
용어 294 · 도미사일
태양에게 사자, 달에게 게를 배정하는 것처럼 행성 각각에 고유하게 속하는 황도 사인.
본문비평 1114 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
1행의 B는 Ioui와 sagitarius이다. 2행의 B는 uenunt와 possint이다. 3행의 G와 Gᵃ는 iupiter, B는 mercorius, Gᵃ는 uarię, G는 comodo이다.
본문비평 1115 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
5행의 표제는 B와 G에서 INVOLVTIO.SPHERAE, Gᵃ에서 INVOLVTIO SPERE, Gᵇ에서는 마지막 말이 SPERAE이다. 모두 천구의 감김 또는 회전을 나타내는 표제이다. 7행에서 B·G·Gᵃ·Gᵇ는 figura이고 편집자는 figurantur로 고쳤다. 8행의 B·Gᵃ·Gᵇ는 obliquus, 9행의 B는 drac.이다. 편집자는 사본에서 14행 spicam 뒤에 있는 habent부터 serpentarii까지를 이 자리로 옮겼다. 11행의 Gᵃ와 Gᵇ는 serpentario이다.
본문비평 1116 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
13행의 B·G·Gᵃ·Gᵇ는 sub를 생략한다. 14행의 B와 G는 adiecit 및 medius, B는 stiuis이다. 15행의 B는 solisticiis, G는 solestitiis 및 peds이다. 16행의 B는 iungit’, B·Gᵃ·Gᵇ는 eduli, G는 heduli, B와 G는 septentriones이다. 18행의 B와 G는 ordinem, Gᵃ와 Gᵇ는 cicnum, B는 manum adprehendens이다.
유보사항 126 · 별자리의 위치 관계가 불안정한 문장
카시오페이아, 마차부, 페르세우스의 발, 안드로메다의 머리를 잇는 문장은 구문과 천구상의 배치가 매끄럽지 않다. suppositi는 문법상 agitatoris와 연결하여 옮겼다. 현재의 별자리 지도에 맞추기 위해 인물이나 위치를 본문에 새로 넣지는 않았다.
본문비평 1117 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
19행의 Gᵇ는 equus, B는 equi이고, 20행의 G는 casiepia이다. 21행의 B·G·Gᵃ·Gᵇ는 superpositis, B·Gᵃ·Gᵇ는 adromede이다. 22행의 B는 equo이다. B·G·Gᵃ·Gᵇ는 connexo이며 편집자는 conexum으로 고쳤다. B는 aeꝗ이다. B·G·Gᵃ·Gᵇ는 canis stella, 곧 “개의 별”이라고 하며 편집자는 cycnus, 곧 “백조”로 고쳤다. 뒤에서도 Gᵃ는 Item cincnū, B는 cignum이라는 독법을 전한다.
본문비평 1118 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
1행의 Gᵃ와 Gᵇ는 ingeniculo이다. G와 Gᵃ는 libra이며, Gᵇ는 liꞏra로 b를 지운 흔적이 있다. 2행의 G와 Gᵃ는 adoriente, Gᵃ와 Gᵇ는 delfinus, Gᵃ는 equi이다. 3행의 B는 iustaque와 capricornis이다. 4행의 B는 erit, G·Gᵃ·Gᵇ는 heret, Gᵃ와 Gᵇ는 delfinus 및 qui est이다. 모든 사본은 tela이며 편집자는 telo로 고쳤다. B는 proximum이다. 5행의 B·G·Gᵃ·Gᵇ는 habens이며 편집자는 habentis로 고쳤다. G는 corona이다.
본문비평 1119 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
6행의 ad는 Gᵃ와 Gᵇ¹에 없고 Gᵇ²가 보충했다. 7행의 Gᵃ와 Gᵇ는 ordine이다. Gᵇ¹의 sed는 Gᵇ²가 고쳤다. B는 aquileo와 scurpionis이다. 9행의 B는 sagitarii pesum;, G는 pes unus, Gᵃ와 Gᵇ는 sumus이다. 10행의 G는 australes pisces, B와 G는 aquarii이다. 11행의 Gᵃ는 leone, Gᵇ²는 leoneque이며, B는 caput, G는 capud이다. B·G·Gᵃ·Gᵇ는 cauda autem taurus est, 곧 “그러나 꼬리는 황소이다”라고 한다. 편집자는 cauda를 삭제하고 12행을 Centaurus, 곧 “센타우루스”로 고쳤다. Gᵇ는 menbra이다.
용어 295 · 유굴라
오리온의 다른 이름으로 이 글 안에서 명시된 명칭.
본문비평 1120 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
13행의 B는 cornus이다. B·G·Gᵃ·Gᵇ는 incolo이며 편집자는 iugula로 고치고 et를 보충했다. 14행의 B는 inculo, G는 in collo, Gᵃ와 Gᵇ는 colo, Gᵃ²는 incolo이며 편집자는 이를 고쳤다. 이어 B는 iugum illam, G는 ungulam, Gᵃ와 Gᵇ는 figies이다. 16행의 G는 manus geminis이다. 17행의 B는 adpropinquet 및 arietis이다. 고래를 뜻하는 말은 B가 ca&tus, G가 co&tus, Gᵃ와 Gᵇ가 cętus이다. 18행의 G는 habet를 생략한다.
본문비평 1121 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
19행의 Gᵃ와 Gᵇ¹은 primus, 20행의 G는 at이다. 21행의 B는 accendit, Gᵃ는 accidit이고, Gᵇ는 occidit를 accedit로 고쳤다. B는 et를 생략하고 octaba라고 한다.
본문비평 1122 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
2행의 Gᵃ와 Gᵇ는 sydera이다. G·Gᵃ·Gᵇ¹은 sol을 생략한다. B는 is↑degeminorum, G는 indegeminorum이다. 3행의 G는 inlustrare이다. 4행의 B는 acquod이며 c는 d에서 고쳤고, octaba를 octaua로 고쳤다. 편집자는 signi로 썼으며 B·G·Gᵃ·Gᵇ는 sui parte이다. 5행의 G는 solesticiū, Gᵇ는 solistitium, B·Gᵃ·Gᵇ는 sequenti이다. G는 quod를 생략한다. 6행의 B는 agust, G는 agūs이며 G는 sol을 생략한다. Gᵇ는 aggreditur이다. 7행의 G는 quod를 생략하고 Gᵇ는 quod sol 및 ꝓc septembris이다.
본문비평 1123 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
9행의 G는 et를 생략하고 B는 octaba이다. 10행의 aequinoctium부터 뒤의 octaua parte까지는 Gᵃ와 Gᵇ¹에 없다. B는 Indescorpii이다. 11행의 B는 sagitarii, G는 sagittarii이다. 12행의 Gᵇ는 aggreditur, B는 aderat이다. 13행의 G는 sol을 생략하고 B는 octaba를 octaua로 고쳤다. G는 viii a parte이다. 14행의 B는 solꞏsticium으로 c가 지운 자리에 있으며, G는 solestitium과 hyemale, B는 signum과 herit이다. 15행의 B와 G는 xvi k feb, 곧 2월 칼렌다이 16일 전이다. Gᵃ는 febr.부터 xiiii kal. Mart.까지를 생략한다.
본문비평 1124 · 사본 독법과 원전 편집자의 교정
17행의 B는 Sic 및 gema↑rum, Gᵃ와 Gᵇ는 hyemārū이다. 19행에서 B는 cxx, 곧 120이라고 한다. B와 G는 tricentas, B와 Gᵃ는 sexsaginti이다. 20행의 G는 duodecem이다. G·Gᵃ·Gᵇ에서는 뒤에 별들의 신화가 이어진다. 인쇄면 119쪽 이하를 참조한다.
본문비평 1125 · 황도대의 단위와 수치
인쇄 본문은 사인12개, 시간24개, puncta220개, 길이365도, 너비12도라고 한다. puncta는 여기서 점으로 옮겼으며 근거 없이 분이나 다른 단위로 환산하지 않았다. 길이의 수 역시 통상적인 원의360도로 바꾸지 않았다. B의 점 수120은 교감주에 따로 기록했다.
용어 296 · 점
황도대의 분할 수를 열거할 때220개로 제시된 단위. 본문만으로 현대의 분·초로 환산하지 않는다.