아라테아와 고주석 · 5. 이곳에서 멀지 않게 물병자리는 오른손으로 물을 쏟고, 흩어져 흐르는 물을 본뜬 별들이 떨어집니다. 그 가운데 하나의 …

이곳에서 멀지 않게 물병자리는 오른손으로 물을 쏟고,
흩어져 흐르는 물을 본뜬 별들이 떨어집니다.
그 가운데 하나의 불빛은 비늘 덮인 바다 괴물의
꼬리 아래에서 더욱 밝게 빛나며, 다른 하나는 물을 붓는
별자리의 발 아래에 있습니다. 또 빛이 약한 관이 하나 있어,
활을 든 이의 날랜 다리보다 조금 앞에 놓입니다.본문비평 400 본문비평 401 본문비평 402 본문비평 403 본문비평 404

전갈이 치켜든 꼬리로 침을 휘두르는 곳에는,
남쪽 가까이 거룩한 불을 밝힌 향로가 보일 것입니다.
아르크투루스 맞은편입니다. 아르크투루스가 지면서
대양에 닿기까지 더 오래 걸리는 만큼,
향로의 궤도는 더욱 좁습니다. 겨우 하늘을 올려다보는가 하면
벌써 급하게 내리달아 거대한 물결 속으로 보내집니다.본문비평 405 본문비평 406 본문비평 407 본문비평 408

자연은 인간에게 안전을 지킬 확실한 표지들을 많이 주었고,
그 표지를 통해 다가올 재앙을 물리치라고 가르쳤습니다.본문비평 409

밤에 경계해야 할 확실한 징조들 가운데
향로를 헤아려도 좋습니다. 하늘의 다른 부분들은
구름에 가려 흐려지는데 향로만 빛난다면, 두려워하십시오.
더욱 사나운 남풍이 바다의 평온을 깨뜨릴까 두려워하십시오.본문비평 410 본문비평 411 본문비평 412

그때 내 배는 돛을 걷어 묶고 활대들이 ‘마르기를’.
팽팽한 밧줄들은 바람을 빈 공간으로 흘려보내기를.본문비평 413 본문비평 414

그러나 남풍이 붙잡힌 배의 돛을 뒤흔들고,
느슨한 돛의 품에 덮쳐 눌렀다면, 배는 앞으로 기울어
물결에 잠기며, 이물은 적대적인 네레우스의 물을 들이마십니다.
혹 구원자 유피테르가 돌아보아 주더라도, 뒤흔들린 이들은 겨우
목숨을 건진 마지막 서원을 갚을 수 있습니다.본문비평 415 본문비평 416 본문비평 417 본문비평 418

하늘의 한 부분이 빛나기 전에는 두려움도 가시지 않습니다.
그것은 하늘을 바라보는 이들에게 북풍이 일어났음을 알려 줍니다.본문비평 419

별빛으로 맞물린 센타우루스의 거대한 몸도 있습니다.
머리와 털북숭이 가슴과 배는 빛나는 집게 아래에서
사람의 모습을 나타냅니다.
그 아래 거대한 갈빗대와 다리와 어깨로 이어지며,
순결한 처녀 아래에서 말의 몸이 생겨납니다. 오른손에는
숲에서 잡은 사냥감을 들었든, 신들을 달래는 제물을
근처 제단으로 가져가든, 그는 유피테르를 섬기는 이입니다.
그는 경건한 케이론일 것입니다. 구름에서 태어난 모든 이들 가운데
가장 정의롭고, 위대한 아킬레우스의 스승인 바로 그입니다.본문비평 420 용어 23 본문비평 421 본문비평 422 본문비평 423 본문비평 424 본문비평 425 본문비평 426 용어 24 본문비평 427

그는 어깨로 드높은 하늘길의 가운데를 가릅니다.
얇은 구름을 끌어당겨 별들을 감추면서도,
말의 몸 전체가 밝다면 다가오는 동풍을 알립니다.본문비평 428 본문비평 429 본문비평 430

멀지 않은 곳으로 바다뱀이 이어집니다. 꼬리는 센타우루스
위에서 빛나고, 길게 뻗은 몸은 사자 아래로 가며,
머리는 게자리에 닿아 세 별자리에 걸칩니다.본문비평 431 본문비평 432 본문비평 433

첫 굽이 위에는 잔이 놓이고, 그 뒤의 굽이들은
까마귀가 우는 부리로 쪼아 뚫습니다. 모두 빛납니다.
깃털 달린 까마귀도, 작고 가벼운 잔도,
세 별자리의 공간에 걸쳐 형상을 이룬 바다뱀도 빛납니다.본문비평 434 본문비평 435 본문비평 436 본문비평 437

쌍둥이 아래에서는 프로키온이 밝은 빛으로 떠오릅니다.본문비평 438 용어 25

이 장식은 밤낮으로 하늘을 돌아갑니다.
각자 제 몫을 받았고, 한 번 배정된 자리를
움직이지 않고 지켜 오랜 세월에도 바뀌지 않습니다.본문비평 439 본문비평 440

다른 다섯 별은 서로 다른 법칙에 따라 운행하며,
자신의 움직임으로 하늘과 반대되는 방향의
궤도를 돕니다. 자리를 벗어나고 발자국을 바꿉니다.
다른 별자리로 이 신들의 자리를 짚어 낼 수는
없을 것입니다. 그들의 떠오름과 저묾은 자주
이곳저곳에서 보입니다. 돌아가는 길도 짧지 않아,
느린 원운동은 여러 해의 길을 겨우 마칩니다.본문비평 441 본문비평 442 본문비평 443 본문비평 444 본문비평 445 본문비평 446

내가 훗날 이 작업을 신비로운 무사이에게 맡길지는,
운명이 허락한다면, 시간과 그 작업 자체가 가르쳐 줄 것입니다.본문비평 447 본문비평 448

앞서 그 모양을 말한 별자리들의 일부를,
한 해를 완성하는 네 원이 가로질러 자릅니다.
그중 비스듬한 하나는 다른 세 원 사이의 간격을 이어 줍니다.
그들의 크기는 모두 같지 않습니다. 두 원씩 서로 같은 크기로
운행합니다. 둘은 가장 큰 크기이고,
같은 수의 다른 원은 앞서 말한 것보다 작습니다.
작은 원들은 늘 떨어져 있지만, 큰 원들은 함께 지나는 별자리들이
이어 줍니다. 서로 만나는 곳에서 원들은 똑같은 부분으로
나뉩니다. 각각을 두 개의 호로 자른 것과 같습니다.본문비평 449 본문비평 450 본문비평 451 본문비평 452 본문비평 453 본문비평 454 본문비평 455 본문비평 456 본문비평 457

다른 모습의 다섯째 원은 맑은 밤에 보입니다.
별들이 멀리서 깨끗한 불빛을 내보낼 때입니다.
그 빛깔은 젖과 같고, 어둠 한가운데서 길이 빛납니다.
이 은하의 원은 어느 원보다도 작지 않게 회전합니다.본문비평 458 본문비평 459 본문비평 460 본문비평 461 용어 26

북쪽으로 기우는 더 높은 원은, 가까이 있는 곰들에게서
멀지 않게 높은 경로를 따라갑니다.
쌍둥이의 한가운데를 지나고 마차부의 발자국에 닿으며,
페르세우스의 왼발을 밟고 지나갑니다.
가로놓인 안드로메다의 양쪽 옆구리를 그 경로가 가르고,
어깨부터 오른팔 전체를 지납니다. 사나운 말의 발굽 끝은
그 원의 길을 걷어찹니다. 그다음 밝은 백조의
머리가 가까이 있으며, 그 원 바로 위에 팔꿈치를 두고
무릎 꿇은 형상과 용의 앞부분 불빛들이 빛납니다.본문비평 462 본문비평 463 본문비평 464 본문비평 465 본문비평 466 본문비평 467 본문비평 468 본문비평 469

처녀는 이를 벗어나지만 사자 전체와 게 전체는 그 안에
있습니다. 원은 뒤쪽 엉덩이에서 사자 전체를 가르고,
털북숭이 가슴의 갈기를 지나 나갑니다.본문비평 470 본문비평 471 본문비평 472

게의 빛나는 눈들은 마치 자를 그 한가운데로
댄 듯 둘로 갈라져 원의 양쪽 변에 닿습니다.본문비평 473 본문비평 474

누군가 이 원을 여덟 부분으로 나눈다면,
다섯은 언제나 땅 위에서 빛나고,
셋은 물결에 가려 짧은 어둠 아래 숨어 있음을 알 것입니다.
태양이 이 원에서 게자리에 닿으면,
맹렬한 여름과 몸을 쇠약하게 하는 병들을 두려워하십시오.본문비평 475 본문비평 476 본문비평 477

그때 태양은 영원한 운행의 가장 높은 곳에 있으며,
솟은 극 가까이에 빛나는 수레를 그보다 더 짧은 거리로
들이대는 일은 없습니다. 원의 오르막을 힘껏 올라
끝 지점에 닿으면, 그곳부터 아래로 굴러 내려갑니다.본문비평 478 본문비평 479 본문비평 480 본문비평 481

이 원은 북쪽에 더 가깝고, 반대편 원은 남풍을 맞습니다.
염소자리는 얼음 같은 남풍 속에서 겨울의 경계를,
게자리는 여름의 불타는 별들을 차지합니다.본문비평 482 본문비평 483 본문비평 484

더 낮은 원은 이 별자리의 한가운데를 가르고,
물을 붓는 이의 무릎을 감습니다. 괴물의 휘감긴 꼬리가
그 원에 걸리며, 원은 토끼의 날랜
다리에 닿고 개의 아랫배를 가릅니다.
거룩한 배의 아름다운 고물 장식과,
센타우루스의 어깨와, 꼬리 끝으로
침을 휘두르는 전갈도 가릅니다. 커다란 활은 그 원 위에서 반짝입니다.본문비평 485 본문비평 486 본문비평 487 본문비평 488 본문비평 489 본문비평 490

그때 태양은 북풍을 떠나 남쪽에 더 가까워지고,
무뎌진 빛으로 얼어붙은 겨울을 가져옵니다.
이 원의 세 부분이 하늘에 떠오르는 것을 볼 것이며,
다섯 부분은 물결에 숨은 채 긴 밤을 지나갑니다.본문비평 491 본문비평 492 본문비평 493 본문비평 494

이 둘 사이의 가운데에는 어느 원보다도 작지 않은 원이 운행합니다.
포이부스가 그 위에서 빛나는 불을 들어 올리면,
밤과 낮을 똑같은 길이로 나눕니다.
해가 균형을 이룰 때 이 모습은 세상에 두 번 돌아옵니다.
풍요로운 봄이 일어날 때와 여름이 쇠할 때입니다.본문비평 495 본문비평 496 본문비평 497 본문비평 498 본문비평 499

양자리와 황소자리는 이 균등한 원에 닿지만,
첫째인 양자리는 온몸이 그 원에서 빛납니다.
원은 황소의 어깨와 굽힌 다리의 두 별 아래로 갑니다.본문비평 500 본문비평 501 본문비평 502

오리온의 한가운데와 바다뱀의 앞쪽 굽이,
가벼운 잔, 쪼아대는 까마귀의 끝부분을 가릅니다.
그곳에서는 검은 꼬리의 별들이 희미해집니다.본문비평 503 본문비평 504 본문비평 505

그곳에서는 빛을 가로지르는 집게들과,
높이 선 뱀의 일부와, 몸 가운데서부터의 뱀주인,
그리고 멀지 않은 독수리를 찾을 것입니다. 빛나는 페가수스는 머리 전체를
그 원 위에 기대고 긴 목의 길이만큼 그 원에 붙어 있습니다.본문비평 506 본문비평 507 본문비평 508 본문비평 509

우리가 경로와 별자리들을 살피는 이 원들의
한가운데를 곧은 축이 관통합니다.
세 원은 같은 간격을 유지하며 끝없이 회전하고,
길을 바꾸지도, 궤적을 서로 합치지도 못합니다.본문비평 510 본문비평 511 본문비평 512 본문비평 513

비스듬한 넷째 원은 하나로 나머지 세 원을 이어 주고,
양쪽 끝부분에서 멀리 떨어진 원들을 붙잡습니다. 그 둘 사이의
가운데 원 하나를 자르며, 자신도 그 원에 의해 잘립니다.
팔라스의 기술에 통달한 이가 만든다 해도,
떨어진 원들을 하나의 원으로 더 잘 연결하지는 못했을 것입니다.본문비평 514 본문비평 515 본문비평 516 본문비평 517

그러나 세 원에서는 오랜 세월 내내 같은 떠오름이 되풀이되고,
저무는 자리의 표지들도 변함없이 가장 확실하게 남습니다.본문비평 518 본문비평 519

넷째 원은 비스듬한 공간을 달리며, 염소자리가
더위를 가져오는 게자리와 떨어져 있는 만큼
대양에서 발자취를 바꿉니다. 하늘의 공기를 향해 넓게
떠오르는 만큼 거룩한 물결 속으로 잠깁니다.본문비평 520

주석