모랭 — 미완료·보류

다음 위치부터 제26권 끝까지의 본문, PDF20 초상 문구·PDF21–42 전기와 색인·PDF43–78 변론 서문, 표·도표·부속물 및 국소 보류 검수. 독립 검수와 다른 판본의 전수 교감은 미실시.

AG1661.front.editor_preface

PDF14 ‘nihil à mente Philosophorum Epicureorum’의 문법적 생략과 논증상 의미는 잠정 해석; 원어 인쇄는 판독됨

AG1661.front.christ_dedication

PDF15 adfuerit 인쇄 독법은 확인; 문맥상의 의도와 가능한 정오표 교정은 미확정

AG1661.front.poem_edition

첫 연의 천체 신화 구문과 마지막 연의 pasceris astris·Plejade 비유는 잠정 해석

AG1661.B01.preface.cogito

인쇄 p2의 indubiam incertitudinem은 원문대로 보존; 오식 여부 미확정

AG1661.B01.preface.idea_of_god

인쇄 p4 하단 evidenter를 원인쇄대로 보존; eminenter와의 관계 미확정

AG1661.B01.preface.three_proofs

profecta·contingere의 원인쇄는 확대 확인; [완전한]과 우연적 존재는 명시적 잠정 교정 해석

AG1661.B01.definitions

정의11 원인쇄 누락; 정의1 quod/후속 quo 불일치; 정의12 Prius actus에 대한 명시적 교정 해석

AG1661.B01.T025-T032

정리28의 Ens finitum 원인쇄를 보존; infinitum 교정 여부는 미확정

AG1661.B01.T036-T038

정리37의 secum naturam propriam은 인쇄 그대로 보존; 문맥상 secundum의 뜻으로 잠정 번역

AG1661.B01.T039-T040

정리39 minoris의 논리적 비교 방향 문제는 원인쇄대로 보존; 교감 미실시

AG1661.B01.epilogue

hominem redemptorem의 구문 해석 잠정; 판본 간 교감 미실시

AG1661.B02.C03

표제 Naturam Christi 및 Sol est…simul tempore는 인쇄대로 보존; 오식 여부 판본 대조 미실시

AG1661.B02.C04.autumn

decreverit 문맥 해석 잠정; est/erit의 인쇄 차이 및 번호 표현 보존

AG1661.B02.C04.spring

futurum Terrae 문맥 해석 잠정; 다른 판본과 대조 미실시

AG1661.B02.C05

natalem/naturalis 인쇄 차이 보존; 원문의 창조 시각·위치는 저자 가정과 미확정 조건

AG1661.B02.C09

인쇄33 plus ignis 문장의 서술어 생략: [내릴 것이다]로 명시적 보충; 판본 간 교감 미실시

AG1661.B02.C10

인쇄33 duntaxat diem atque noctem의 구문 불완전 표시; 교감 미실시

AG1661.B02.C14

quaestionem multiplicitate의 격·어형 불일치 보존; 문맥에 따른 잠정 해석

AG1661.B02.C15

leocinio 인쇄형의 의미는 문맥상 매력·유혹으로 잠정 해석; 교감 미실시

AG1661.B02.C16

Architectriae·porenchymata의 인쇄형을 유지하며 뜻은 문맥에 따라 해석; 판본 간 교감 미실시

AG1661.B02.C19.unity

인쇄41 ‘sunt eadem sententia’의 해석 불확실; eadem potentia 가능성은 교정 제안일 뿐 본문에 무표시 반영하지 않음

AG1661.B02.C21

인쇄43 대조 문장의 생략된 서술어를 [허락하고]로 명시 보충; 다른 판본 교감 미실시

AG1661.B02.C22

velut/velit 어형의 오식 가능성: 전사 보존, 문맥상 원함으로 해석; 교감 미실시

AG1661.B02.C23

At se movet … nisi 문장의 부정 생략 가능성; 부정 보충을 한국어에 대괄호로 표시

AG1661.B02.C26

ea Conciliis·opprobatur·A potentia 인쇄형을 보존하고 문맥에 따라 잠정 해석; 다른 판본 및 피인용 원문 교감 미실시

AG1661.B02.C27

인쇄50 generatione의 문맥 불확실; veneratione 가능성은 교정 가설로만 기록; 선·악 천사 수의 조건문과 더 많다는 결론 사이의 계수 범위는 명시되지 않음; 임의로 두 배를 보충하지 않음

AG1661.B02.C28

promotionem primae causae a secunda의 문법적 관계와 교리상 문맥 불일치 가능성 보존; 교감 미실시

AG1661.B02.C31

non ab aliqua Physica의 생략 명사를 한국어에 [원인]으로 보충; aliis의 지시 대상은 임의로 한정하지 않음

AG1661.B02.C32.signs_and_limits

post occasionem CHRISTI는 문맥상 죽임으로 잠정 해석하되 불확실성을 표시; 피인용 원문 교감 미실시; 인쇄cap.21을 문맥에 맞춰31로 몰래 교정하지 않음

AG1661.B02.C32.chronology

a bimatu natos의 연령 범위와 인쇄daturum의 해석은 잠정;피인용 문헌 교감 미실시; 33⅓×50과 인쇄1666 사이의2/3년 차이를 원문대로 보존

AG1661.B02.C32.present_state

qui non crediderit & baptizatus fuerit의 부정 범위·가능한 오식은 미확정; 한국어에도 표시

AG1661.B02.C33

시편 인용 omnis Terra의 문법적 연결 잠정; 피인용 성서 원문 교감 미실시

AG1661.B02.C35.opening

nomitatim avidis의 의미 불확실; non efficere Doctrinae는 문맥상 해를 끼치지 않음으로 잠정 해석; 문법적 인쇄 문제와 피인용 본문 교감 미실시

AG1661.B02.C35.first_two_replies

피인용 문헌 교감 미실시; scientiam 및 homines creationem의 어형 불일치 보존; 인쇄versu12와논증대상13절의불일치보존

AG1661.B02.C35.verse13_14

인쇄창세기2참조및Diis의피인용본문교감미실시

AG1661.B02.C35.antiquity_propagation

피인용고대연대·헤시오도스본문교감미실시;p.3및numero suis인쇄형보존

AG1661.B02.C35.formation_knowledge

일부 라틴 인쇄 구문의 격·서술 불완전은 문맥에 따라 번역; 판본 간 교감 미실시

AG1661.B02.C35.contemporary_witnesses

인용된익명고서및자서전의실물대조미실시

AG1661.B02.C35.flood

coeno abductae인쇄형의문맥해석잠정;피인용본문교감미실시

AG1661.B03.S01.C01.fire

unitatem의문맥상뜻불확실; Aerilitatem을문맥상불모로잠정해석;피인용문헌교감미실시

AG1661.B03.S01.C04

인쇄74 sive metu는 문맥상 sine metu 가능성; 원전사 보존·[없이]로 잠정 교정 표시

AG1661.B03.S01.C07.layers

150헥사포드=380기하보라는 원인쇄 수치의 환산 관계 미확정

AG1661.B03.S01.C08

구면적·부피의 인쇄값과 제시된 계산 절차 사이 산술 불일치; 원문값을 보존하고 검산을 주석에 분리

AG1661.B03.S01.C09.gravity

in altero 뒤 생략된 장소를 [장소]로 표시하여 보충

AG1661.B03.S01.C09.air_objection

millia와leucae의단위관계, 상대적뒤처짐에서10배속도로가는추론은미검증

AG1661.B03.S01.C09.air_model

인쇄84 vitrosis의해당문맥의미미확정;원어와[해석불확실]표시

AG1661.B03.S01.C09.real_zodiac

인쇄86문법불규칙구문문맥해석및인쇄87Fabulis서지해석은잠정;판본간교감미실시

AG1661.B03.S01.C10.paradox

인쇄89 non reperiuntur의 문맥상 뜻을 [반사되지 않기]로 잠정 해석; 원전사 보존

AG1661.B03.S01.C11

케플러 참조의 인쇄형과 보편적 정기 단락의 불규칙 구문·invisibili invisibilem 반복은 미교감 상태로 보존

AG1661.B03.S01.C12

인쇄92 quid etiam contrarium, ab majorem, Tellurem ipsam penetrantem의 불규칙 인쇄형을 보존하고 문맥에 따라 번역

AG1661.B03.S02.C02

인쇄94 tenebrando의 뜻은 문맥상 terebrando를 시사하나 판본 교감 전 잠정 해석으로 표시

AG1661.B03.S02.C03

두 번째 시차 각도·사인값이 원문에 없어208333 1/4의 도출은 확정할 수 없음; 누락 사실 보존

AG1661.B03.S03.C02.refutation

인쇄97 generalibus를 문맥상 생성 가능한 것으로 잠정 해석; 전사 보존

AG1661.B03.S03.C03

인쇄98 Terrae, quae…pisces의 연결에 결손·오식 가능성; 추정 삽입하지 않고 번역에 표시

AG1661.B03.S03.C05

인쇄98 Et ut…종속절의 문장 연결 미완을 본문에 표시; 인용 원저 대조 미실시

AG1661.B03.S03.C07

인쇄103 communibus의 지시 대상 미확정; 한국어 보충을 대괄호로 표시

AG1661.B04.C02.eucharist

인쇄106 substantia panis의 격 문제에 대한 잠정 보충을 한국어 대괄호로 표시

AG1661.B04.C03

인쇄107 bipedale cubice의 구체적 입방 단위 의미 미확정; 원표현을 보존

AG1661.B05.C03

인쇄114 negabit…vel…adaequatum의 두 선택지 연결 불확실을 번역에 표시

AG1661.B05.C06

인쇄117 Nam enim…naturale est의 부정 누락/오식 가능성 미교감; 인쇄된 긍정과 역접 보존

AG1661.B05.C09.experiments

nempe hic opus est duabus…sed unica의 부정 누락 가능성 미교감

AG1661.B05.C09.arguments

물의 높이31 1/9피트는 본 판본 확대 판독값이며 타증인 교감 미실시; 제6주장의 연속 배율과 케플러 인용 배율 불일치 미교감

AG1661.B06.C01.definitions

caeterae…esse possunt의 부정 누락 가능성 미교감;긍정 인쇄문을 보존

AG1661.B06.C01.critique

quiescentia separantur의 어형·인용 원저 대조 미실시

AG1661.B06.C02

revertitur의 구문·의미 불확실;다른 판본 및 인용 원저와 미대조

AG1661.B06.C05.nature

formarum in omnium의 불규칙 인쇄 구문 미교감

AG1661.B06.C06

quia motus extrinsecus est motui의 첫 motus가 motor의 오식일 가능성 미교감

AG1661.B06.C07

aut ab eadem의 형태·연결 불확실;타판본 교감 미실시

AG1661.B06.C08.circles

직각 횡단의 동일/평행 평면 조건과 적도·자오선 예 사이의 긴장 보존;타판본 교감 미실시

AG1661.B06.C09

가상디 인용 수치의 원저 대조·검산 미실시; intrinsecis/extrinseca 인쇄상의 구별 보존

AG1661.B06.C10

Ellipticae와speciali의 인쇄형 보존;다른 판본 교감 미실시

AG1661.B06.C11

아리스토텔레스·가상디·성경 인용은 모랭 판본만 대조;인용 원저 교감 미실시

AG1661.B07.C02

mortifica의인쇄형보존;morbifica로의교정은미확정

AG1661.B07.C03

장말 conferens…& nihil conferens의문맥관계불확실;판본간교감미실시

AG1661.B07.C07.premises

converti cum definitio의 불규칙 인쇄형;타판본 교감 미실시

AG1661.B07.C10

mores Martialis·tam suis aspectibus 인쇄형 보존;타판본 교감 미실시

AG1661.B07.C12

Avus respectu filii·praecedit 인쇄형 보존;금의gradus24 역사적 단위 대조 미실시

AG1661.B07.C13

항목번호중복및contractum인쇄형보존;타판본교감미실시

AG1661.B07.C16.concurrence

성경 인용참조의 원저 대조 미실시;causae secundum 인쇄형 보존

AG1661.B07.C17

성경 인용 앞 ergo 인쇄형 보존;원저 교감 미실시

AG1661.B07.C18.divine

non potest esse activa / quod sit Omnipotens의인쇄부정구문불일치;교정미확정

AG1661.B07.C18.analogy

finit의인쇄형보존;본문밖종교논고대조미실시

AG1661.B07.C18.efflux

& homine bruto의문법연결잠정해석;아쿠아포르티스의금용해진술은원저자대로보존

AG1661.B08.C01

calor visu의인쇄형보존;levitas의이문맥상뜻잠정

AG1661.B08.C06

sopores의문맥상맛해석잠정;Libro1.cap19 인쇄참조보존

AG1661.B08.C07.heat

mortale와그뒤논거의불일치;immortale교정미확정; a dextra의문맥상바깥으로해석잠정

AG1661.B08.C07.spirits

generationem의불규칙인쇄형보존

AG1661.B08.C09

& in magnetica의불완전한구문보존;타판본교감미실시

AG1661.B08.C10

Sicque 이하 가정적 연결의 해석 표시;타판본 교감 미실시