지속 / 영원성 / 영속 / 시간
duration / eternity / aevum / time
지속은 사물의 존재가 머무르거나 계속되는 것이다. 모랭은 시작·끝·잇따름 없이 전체가 동시에 있는 영원성, 시작은 있으나 끝은 없는 영속, 시작과 끝을 갖는 시간을 구별한다.
이명과 원어 표기
duratio / aeternitas / aevum / tempus · 지속 / 영원성 / 영속 / 시간 · 두라티오 / 아이테르니타스 / 아이붐 / 템푸스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
제11장. 시간에 관하여. 운동과 시간은 특히 천문학과 점성술에서 서로를 측정하며, 시간 자체는 지속의 한 종이다. 그러므로 이 장에서는 지속과 시간에 관해 몇 가지만 곁들여 다루고 말하겠다. 첫째, 지속은 그것이 지속인 그 사물에 내재하는 실재적 존재이며, 형식적으로는 그 사물의 존재가 머무르거나 계속되는 것이다. 둘째, 지속은 세 가지이다. 곧 영원성·영속·시간이다. 사물들은 이 세 가지 방식으로 지속할 수 있으며, 이 밖에 생각되는 방식들은 시간으로 환원된다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin