결여 / 갖추어진 상태
privation / possession or positive state
어떤 상태를 가질 수 있는 기체에서 그 상태가 순전히 결여됨과 그에 대립하는 갖추어진 상태; 저자의 엄밀한 결여와 비엄밀한 결여를 구별
이명과 원어 표기
privatio / habitus · 결여 / 갖추어진 상태 · 프리바티오 / 하비투스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러나 주장의 둘째 부분은 카르다노에 맞서는 것이다. 그는 『테트라비블로스』 제1권 제4장 주석에서 다음과 같이 말한다. ‘성질은 둘뿐이다. 하나는 작용하는 천상의 성질로서 열이라고 불리며, 이것에 대립하는 결여가 냉이다. 다른 하나는 원소적인 습이며, 건은 이것에 결여로서 대립한다.’ 무엇보다 카르다노가 여기서 엄밀한 의미의 결여를 뜻한다는 점에 주의해야 한다. 그것은 자신과 대립하는 상태가 순전히 없는 것이며 그 자체로는 존재자가 아니다. 어둠은 그 자체로 존재자가 아니고 조금의 빛도 갖지 않는데, 바로 그와 같다. 엄밀하지 않은 뜻에서는 흰색을 검은색의 결여라고 할 수 있고, 열을 냉의 결여, 습을 건의 결여라고도 할 수 있다. 카르다노는 그 반대의 말을 했듯이 이런 말도 똑같이 할 수 있었을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin