이 도서관에 대하여

문헌과 용어를 함께 읽습니다

HoraryTalk 은비학 용어·번역 도서관은 여러 시대와 지역의 점성술·예언·마법 문헌을 한국어 번역과 용어 설명으로 연결합니다. 책을 읽다가 낯선 말을 찾을 수도 있고, 하나의 용어에서 출발해 저자마다 그 말을 어떻게 썼는지 살펴볼 수도 있습니다.

각 문헌의 설명과 차이를 찾아 읽을 수 있도록 자료를 모읍니다. 기법뿐 아니라 개념, 학파, 계산 기준과 인접한 점복 전통도 함께 다룹니다.

관심 있는 책과 용어를 찾아보세요

가나다순 용어집에서는 한국어 표기로, 알파벳순 용어집에서는 알파벳 표기로 용어를 찾습니다. 각 항목에는 뜻과 번역 메모, 관련 출처가 연결되어 있습니다.

문헌은 시대별·지역별·점성가별·책이름별로 둘러볼 수 있습니다. 점성술서 번역실에서 책을 고른 뒤 목차와 판본을 확인하며 읽어보세요. 첫 페이지에서는 책 네 권과 한국어·알파벳 표기의 용어 두 개를 무작위로 소개합니다. 아이콘이나 제목을 누르면 책별 목차 또는 해당 용어의 설명으로 이동합니다.

예언서 번역실은 시대별·지역별·예언가별·책이름별로 나누어 둘러볼 수 있습니다.

마법서 번역실은 마법·마녀술·정령 소환과 그에 관한 역사적 논쟁을 다룬 문헌을 모읍니다. 별도의 시대별·지역별·저자별·책이름별 목록에서 책과 저본을 확인할 수 있습니다.

자연어로 묻고, 문헌에서 확인합니다

검색창에는 짧은 용어뿐 아니라 ‘피르미쿠스의 리셉션을 설명해 줘’처럼 문장으로 질문할 수 있습니다. 문헌 검색으로 관련 구절을 찾고, AI 문헌 분석으로 그 근거를 연결해 읽을 수 있습니다.

답변의 ‘문헌근거’를 누르면 해당 번역 구절로 이동합니다. 다른 내용이 궁금하면 검색창에 새 질문을 입력해 검색하세요.

AI의 설명은 제시된 발췌문을 읽는 길잡이입니다. 인용된 구절과 앞뒤 문맥을 함께 살펴보고, 문헌이 직접 말하는 내용과 그에 대한 분석을 구별해 읽어주세요.

번역본의 범위와 편집 상태를 표시합니다

각 책의 안내에서 번역 저본과 수록 범위, 주석과 편집 메모를 확인할 수 있습니다. 문헌의 전체 번역인지 일부 발췌인지, 서로 다른 판본인지도 구별해 읽는 것이 중요합니다.

번역과 용어 정리에는 AI를 활용하며, 자료에 따라 원문 대조와 교열의 진행 정도가 다릅니다. ‘AI 편집 초판’이라는 표기는 사람 전문가의 심사를 마쳤다는 뜻이 아닙니다. 판독이 미정이거나 추가 확인이 필요한 부분은 유보 사항과 편집 메모로 남깁니다.

시대와 전통, 판본의 차이를 보존합니다

같은 이름의 용어나 기법도 저자와 시대에 따라 뜻과 적용 조건이 달라질 수 있습니다. 누구의 어떤 문헌에서 나온 말인지 함께 표시하여 각 설명의 맥락을 보존합니다.

현대의 익숙한 개념을 과거 문헌에 그대로 대입하지 않도록 원어와 서지 정보를 병기합니다. 서로 다른 저본의 번역이나 주석도 구별하여, 독자가 비교할 근거를 남깁니다.

인용하고, 함께 고쳐 읽습니다

문헌을 인용할 때는 저자와 책, 판본·번역 범위, 해당 구절의 링크를 함께 남겨주세요. 고정 인용판과 ‘인용 복사’를 제공하는 해설에서는 그 기능을 이용할 수 있습니다.

표현이나 해석에 의견이 있다면 구절토론에서 해당 문맥과 출처를 함께 살펴볼 수 있습니다. 번역과 편집 메모는 계속 다듬으며, 기록된 변경은 최근 편집에서 확인할 수 있습니다.

출처와 이용 조건을 확인해주세요

자료마다 표시된 출처와 이용 조건을 확인해주세요. Skyscript 용어집의 번안 문서는 저자 귀속과 변경 사실을 밝히고 CC BY-NC-SA 4.0 조건으로 제공합니다. 그 밖의 자료는 각 문헌과 번역물에 안내된 조건을 따릅니다.