내재적 작용 / 외부로 이행하는 작용; 내부를 향해 / 외부를 향해
immanent / transitive action; inward / outward
내재하는 의지의 행위와 그 행위가 지향하는 내재적·외부 이행적 작용을 구별한다. 외부를 향한 의지행위라는 말만으로 의지행위 자체가 주체 밖으로 유출된다는 뜻이 되지 않는다.
이명과 원어 표기
actio immanens / transeuns; ad intra / ad extra · 내재적 작용 / 외부로 이행하는 작용; 내부를 향해 / 외부를 향해 · 악티오 임마넨스 / 트란세운스;아드 인트라 / 아드 엑스트라
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러나 외부를 향한 의지의 행위란 그 행위 자체가 신의 의지 밖에 형식적으로 존재하거나 거기에 받아들여진다는 뜻으로 이해해서는 안 된다. 인간에게서도 의지의 행위는 형식적으로 내재하는데, 하물며 신에게서는 얼마나 더 그러하겠는가? 여기에서 신 안에 내재하는 의지의 행위가 두 가지임이 드러난다. 하나는 내재적 작용에 관한 것으로서, 의지의 동일성 때문에 하나의 원리인 성부와 성자에게서 성령이 산출되는 작용이다. 이를 내부를 향한 작용이라고 한다. 다른 하나는 외부로 이행하는 작용에 관한 것으로서, 삼위일체 전체가 하나의 원리로서 자기 밖에 무엇인가 이루어지기를 뜻하는 작용이다. 이를 외부를 향한 작용이라고 한다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin