아무 한정 없이 제일인 원인 / 자연 안에서 제일인 원인 / 제이 원인
first cause simply / first cause in nature / secondary cause
아무 한정 없이 제일인 원인인 신과 자연 안에서만 제일인 원인인 최초의 하늘을 구별한다. 제이 원인은 어느 제일 원인에 대한 관계인지를 명시해야 하며, 고유한 작용 능력과 제일 원인의 공동 작용은 양립한다.
이명과 원어 표기
causa prima simpliciter / prima tantum in Natura / causa secunda · 아무 한정 없이 제일인 원인 / 자연 안에서 제일인 원인 / 제이 원인 · 카우사 프리마 심플리키테르 / 프리마 탄툼 인 나투라 / 카우사 세쿤다
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
설명과 예제로 이해하기
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin