공통 성질을 가진
sharing a quality; symbolical in the elemental sense
모랭의 원소론에서 서로 이웃한 두 원소가 열·냉·습·건 가운데 한 성질을 함께 가진다는 뜻. 불과 공기는 열, 공기와 물은 습, 물과 흙은 냉을 공유하여 결합과 혼합이 가능하다고 설명한다. 일반적인 상징이라는 뜻의 symbolic과 구별한다.
이명과 원어 표기
symbolus · 공통 성질을 가진 · 심볼루스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
지극히 지혜로운 자연의 창조자가 각 원소에 두 성질을 준 이유는 이렇다. 각 원소에 최고 단계의 성질 하나만 주었다면 원소들은 서로 어떠한 친연성도 갖지 못했을 것이며, 따라서 서로의 결합과 혼합, 나아가 혼합체의 생성도 더 어려웠을 것이다. 그 생성은 매우 쉽게 이루어지는 것이 마땅하므로, 원소들은 공통 성질을 가진 것들, 곧 어떤 성질에서 서로 일치하는 것들로 만들어졌다. 한편 각 원소에 한 성질은 최고 단계로, 다른 성질은 약한 단계로 주어진 이유는, 두 성질이 모두 최고 단계였다면 최고 단계의 반대 성질들이 중간에 아무것도 없이 늘 맞닿았을 것이기 때문이다. 그러면 각 원소는 이웃의 반대 성질을 견디지 못하고, 그들의 다툼은 적절한 정도보다 더 격렬했을 것이다. 따라서 최고 단계의 어떤 성질 바로 아래에 같은 성질의 약한 단계가 맞닿도록, 그리고 최고 단계에서 반대되는 성질들 사이에는 양옆의 원소와 각각 공통 성질을 갖는 중간 원소가 끼도록 지혜롭게 배치되었다. 그리하여 가장 뜨거운 불 바로 아래에는 약하게 뜨거운 공기가 이어지고, 가장 습한 공기에는 약하게 습한 물이, 마지막으로 가장 차가운 물에는 약하게 차가운 흙이 이어진다. 반대로 약한 단계의 각 성질 바로 위에는 같은 성질의 최고 단계가 맞닿는다. 여기서 우리는 하위 본성들이 상위 본성들의 완전성을 향하도록 질서 지어져 있으며 그쪽으로 향한다고 추론할 수 있다. 최고로 반대되는 불과 물 사이에는 공기가 있는데, 습에서는 물과 공통되고 열에서는 불과 공통된다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin