결과가 이루어지는 과정의 작용인 / 이미 이루어진 상태의 작용인
efficient cause in becoming / in the accomplished state
현실적 작용인을 결과가 이루어지는 과정과 이미 이루어진 상태로 구별한다. 전자는 현재 작용하고 후자는 과거 작용했으나 현재 더는 작용하지 않는다. 이루어지는 과정의 원인은 산출·보존·둘 모두로 재분류된다.
이명과 원어 표기
efficiens in fieri / in facto esse · 결과가 이루어지는 과정의 작용인 / 이미 이루어진 상태의 작용인 · 에피키엔스 인 피에리 / 인 팍토 에세
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
설명과 예제로 이해하기
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin