증기 / 발산물
vapour / exhalation
물에서 올라오는 증기와 물과 다른 유황성 발산물을 구별하는 역사적 자연학 용어. 현대 기체 분류와 그대로 일치하는 것은 아니다.
이명과 원어 표기
vapor / exhalatio · 증기 / 발산물 · 바포르 / 엑스할라티오
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러나 공기와 물이 앞서 말한 대로 서로 변한다고 해도, 그들이 공기라고 부르는 것이 그 안으로 증기가 올라가는 물과 동일한 종이라는 결론은 나오지 않는다. 지구에서 공기로 올라가는 것은 물의 증기뿐 아니라 유황성의 발산물, 곧 물과 전혀 다른 본성을 가진 것도 있기 때문이다. 이것도 같은 방식으로 공기로 변할 것이다. 따라서 공기는 발산물이나 흙이기보다 증기나 물이라고 더 말할 수 없을 것이다. 그러므로 둘 중 어느 것도 아니며, 따라서 셋째 원소일 것이다. 또는 증기와 발산물이 함께 올라오는 흙과 물의 혼합체일 것이며, 그 경우에는 원소가 아닐 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin