작용 / 수동
action / passion or being acted upon
작용자에게서 나와 운동체에 수용되는 같은 사건을 그 작용과 수용의 관점에서 구별한다. 단순한 자발적 행동과 심리적 수동성의 대립이 아니다.
이명과 원어 표기
actio / passio · 작용 / 수동 · 악티오 / 파시오
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그런데 그는 이 정의를 설명하면서 작용이라고 하지 않고 옮겨짐이라고 했다. ‘운동은 움직이는 것 안에 있지, 움직이게 하는 것 안에 있지 않기 때문이다. 반면 작용은 움직이게 하는 것 안에 있다’고 말한다. 그러나 그가 일반 사람들이라고 부르는 철학자들은 작용이 작용자 안에 있다고 말하는 것이 아니라, 작용자에게서 나와 작용을 받는 운동체 안에 수용되며, 따라서 운동체 안에 있다고 말한다는 점을 그는 유의하지 않는다. 또한 옮기는 것이 작용하는 것이므로 옮겨짐도 작용이며, 다만 운동체 안에 수용되는 한에서는 수동이라고 불린다는 점도 유의하지 않는다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin