능력의 유출
efflux of power
작용 능력이 자기 근원에서 나오는 유출. 저자는 떨어진 대상에 작용하는 자연적 원인에서는 실제 다른 대상에 대한 작용이 없어도 지속된다고 구별한다. 신의 의지 행위와 같은 방식으로 취급하지 않는다.
이명과 원어 표기
virtutis effluxus · 능력의 유출 · 비르투티스 에플룩수스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
설명과 예제로 이해하기
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin