능력의 유출
efflux of power
작용 능력이 자기 근원에서 나오는 유출. 저자는 떨어진 대상에 작용하는 자연적 원인에서는 실제 다른 대상에 대한 작용이 없어도 지속된다고 구별한다. 신의 의지 행위와 같은 방식으로 취급하지 않는다.
이명과 원어 표기
virtutis effluxus · 능력의 유출 · 비르투티스 에플룩수스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
제18장. 모든 작용인이 능력의 유출로 자신의 바깥에 작용하는가. 이는 새로운 문제이지만 중요하며 철학자와 신학자가 다루기에 지극히 합당하다. 그러므로 먼저 모든 원인들의 제1원인인 신에 관해 이를 묻는 것이 적절하다. 신의 제2원인들과의 공동 작용에 대해 더 정확히 철학한 것으로 내게 보이는 이들은 이렇게 말한다. 공동 작용 자체는 신의 측면에서 보면 신 자신이지만, 결과의 측면에서 보면 신이 아니라 신의 의지에서 나와 결과 안에 받아들여지는 행위이다. 그것은 원리의 관점에서 제2원인의 공동 작용과 실재적으로 다르지만, 하나인 작용의 끝항이라는 관점에서는 다르지 않다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin