주된 원인 / 도구적 원인 / 중간 원인
principal / instrumental / intermediate cause
모랭이 구별하는 세 종류의 원인. 주된 원인은 자신으로부터 고유한 힘으로 작용하고, 도구적 원인은 현재 작용하는 다른 원인의 힘으로 결과를 낸다. 중간 원인은 고유한 힘이 있지만 다른 주된 원인의 적용·방향 부여·조절을 필요로 한다. 도끼·말·불의 예를 통해 구별하며, 물리적 관측 기구의 분류는 아니다.
이명과 원어 표기
causa principalis / instrumentalis / media · 주된 원인 / 도구적 원인 / 중간 원인 · 카우사 프린키팔리스 / 인스트루멘탈리스 / 메디아
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
반면 도구적 원인은 자신으로부터가 아니라 실제로 영향을 미치는 다른 것의 힘으로 결과를 산출하는 원인이다. 이는 네 가지이다. 자연적인 것은 씨앗을 생성하도록 일깨우는 태양의 열과 같고, 인공적인 것은 쪼개는 도끼와 같다. 초자연적인 것은 영혼을 죄에서 풀어 주는 사제와 같고, 도덕적인 것은 왕의 권위로 정의를 집행하는 재판관과 같다. 이 원인들 가운데 어느 것도 자기 힘으로 결과를 산출하지 않으며, 자신이 봉사하는 주된 원인의 힘으로 산출한다. 곧 태양의 열은 태양의 실체적 형상에, 도끼는 그것을 움직이는 사람에게, 사제는 신에게, 재판관은 왕에게 봉사한다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin