보편적 원인 / 개별적 원인
universal / particular cause
모랭의 엄밀한 구분에서는 자신보다 낮은 주된 작용자와 함께 결과를 산출하면 보편적 원인, 그런 하위 작용자의 공동 작용 없이 산출하면 개별적 원인이다. 많은 결과를 낸다는 통상적인 설명은 이 구분과 다르다. 같은 원인도 결과와 관계에 따라 두 지위를 가질 수 있다.
이명과 원어 표기
causa universalis / particularis · 보편적 원인 / 개별적 원인 · 카우사 우니베르살리스 / 파르티쿨라리스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
제8장. 보편적 원인과 개별적 원인에 관하여. 보편적 원인은 보통 고유한 능력으로 종이 다른 많은 결과를 동시에 산출하는 원인이라고 한다. 신·최초의 하늘·자기 왕국의 왕처럼 하나의 동일한 능력으로 산출하거나, 서로 다른 빛·열·영향력으로 이 아래의 것들에 작용하는 태양이나 여러 능력으로 몸 안에서 작용하는 영혼처럼 서로 다른 여러 능력으로 산출한다. 반면 개별적 원인은 비추는 빛, 쇠를 끌어당기는 자석 등과 같이 오직 한 종의 결과를 산출하는 원인이라고 부른다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin