‘왕의 황도’ / 시변 황도
royal or mean ecliptic / variable or temporary ecliptic
저자가 소개하는 천구 구성에서 고정된 원동천 황도와 칭동하는 가변 황도의 구별
이명과 원어 표기
Ecliptica regia / Ecliptica temporaria · ‘왕의 황도’ / 시변 황도 · 에클립티카 레기아 / 에클립티카 템포라리아
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
첫째는 24시간 동안 동쪽에서 서쪽으로 향하는 운동으로, 열한 번째 하늘로 설정한 원동천에 배당되었다. 그 안의 주요 천상 원들인 적도와 황도는 앞서와 같이 움직이지 않는 것으로 설정되었으며, 평균 황도 또는 ‘왕의 황도’라고 부른 이 황도의 평균 경사도 23°40′로 전혀 변하지 않는다. 이 운동을 일주 운동이라고 부른다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin