명령·복종 사인
Commanding and obeying signs
분점에서 대칭되는 사인 관계를 주야 길이와 상승·하강 시간으로 설명하며, 여름 반원을 명령하는 쪽, 겨울 반원을 복종하는 쪽으로 부르는 고전 분류.
이명과 원어 표기
commanding signs · obeying signs · 명령하는 사인 · 복종하는 사인
번역할 때 구별할 점
Ashmand판 제1권 XVII장 기준이다. 지점에 대한 대칭을 설명하는 다음 장과 구별하고, 실제 천체의 황위까지 무시한 적위 동일성으로 바꾸지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
문헌 속 용례
1개 용례 읽기
명령하는 사인과 복종하는 사인
같은 분점 또는 두 분점 가운데 어느 하나에서 같은 거리에 놓여 서로 배치를 이루는 두 사인을 명령하는 사인과 복종하는 사인이라고 한다. 한쪽의 상승·하강 시간이 다른 쪽과 같고, 둘 다 같은 평행권을 그리기 때문이다.
번역 본문에서 앞뒤 문맥 읽기 · 원자료 출처번역 메모
분점에서의 대칭 관계와 다음 장의 지점에서의 대칭 관계를 구별했다. 콘트라안티시아 항목은 관련 기하를 비교하기 위한 연결이며, 이 장의 문구를 현대 기법의 완성된 계산 공식으로 바꾼 것은 아니다.
원문은 사인 사이의 관계를 말한다. 두 실제 천체의 적위가 같거나 반대라는 판정에는 황위 등 별도의 조건이 필요하므로, 사인 관계와 실제 천체 좌표를 합치지 않는다.
문헌에서 읽기
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822) — 프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역