HoraryTalk Terms · Techniques Library검색 /
한국어 번역실/책별 목차

마닐리우스 · Astronomica (20년경)

Breiter1907년 라틴어판 다섯 권의 현전 인쇄 본문 전체를 직접 옮겼습니다. 실제 라틴어 4,242행·154개 읽기 구간·한국어 695문단입니다. 제1권 실제 920행, 제2권 967행, 제3권 682행, 제4권 933행, 제5권 740행입니다. 제5권 마지막 745행까지 수록하되, 제외·이동·삽입 의심·난문과 710행 뒤의 큰 결락은 그대로 표시했습니다. 소실 원문 복원이나 모든 필사본 교감이 완료되었다는 뜻은 아닙니다.

Breiter 편집자 서문·정오표 · 정오표 적용 대조판

마닐리우스 아스트로노미카 제1권 · 28편

마닐리우스 아스트로노미카 제2권 · 36편

마닐리우스 아스트로노미카 제3권 · 22편

마닐리우스 아스트로노미카 제4권 · 35편

마닐리우스 아스트로노미카 제5권 · 33편

아스트로노미카 V.294–311: 화살과 겨누는 기술

『아스트로노미카』 제5권 294–311행 — Breiter 라틴어판(1907)

표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외

3문단 · Astra 라틴어 직접 번역 초판

아스트로노미카 V.487–504: 독수리와 전쟁의 봉사

『아스트로노미카』 제5권 487–504행 — Breiter 라틴어판(1907)

표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외

3문단 · Astra 라틴어 직접 번역 초판

아스트로노미카 V.588–612: 괴물과의 싸움

『아스트로노미카』 제5권 588–612행 — Breiter 라틴어판(1907)

표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외

4문단 · Astra 라틴어 직접 번역 초판

문헌 용어·용례 · 31개