마닐리우스의 연·월·일·시 지배
Period rulers (Manilius)
마닐리우스 제3권에서 연·월·일·시를 사인들에 차례로 배정하는 방식. 첫해는 출생 때 태양이 있던 사인에서, 달 단위는 달에서 시작하며, 첫날과 첫 시간은 호로스코포스에 배정하고 뒤따르는 사인으로 넘긴다. 일곱 행성을 칼데아 순서로 배열하는 행성시와는 다르다.
이명과 원어 표기
tempora signorum · signorum anni
번역할 때 구별할 점
태양에서 해, 달에서 달, 상승점에서 일·시를 시작하는 방식과 모두 상승점에서 시작하는 대안을 구별한다. 사인별 생명 연수 배정과도 분리한다. 근거: III.510–617.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마닐리우스 · 아스트로노미카 (20년경)
이제 종류별로 각 사인에 고유한 시간을 돌려주겠다. 사인들은 다시 나뉘어 각자의 해와 달, 날과 하루의 시간에 배정되며, 그동안 각각 특별한 힘을 드러낸다. 첫해는 태양이 빛나던 사인의 몫이다. 태양이 우주를 한 바퀴 돌며 한 해의 시간을 채우기 때문이다. 그다음 해와 나머지 해들은 뒤따르는 사인들을 차례로 따른다.
마닐리우스 · 아스트로노미카 (20년경)
달은 한 달 동안 운행을 마치므로 달 단위의 시간을 배정할 것이다. 호로스코포스는 첫 시간과 첫날을 자신의 보호 아래 두고, 그 뒤의 것들을 다음 사인들에 넘긴다. 이렇게 자연은 해와 달과 날, 시간까지 사인들을 따라 세도록 했다. 모든 시간이 모든 사인에 나뉘고, 번갈아 드는 사인들 속에서 움직임을 달리하며, 원을 돌아오는 각 사인의 차례를 밟도록 하려는 것이다.
문헌 속 용례
아스트로노미카 III.510–536: 해·달·일·시의 서로 다른 지배
이제 종류별로 각 사인에 고유한 시간을 돌려주겠다. 사인들은 다시 나뉘어 각자의 해와 달, 날과 하루의 시간에 배정되며, 그동안 각각 특별한 힘을 드러낸다. 첫해는 태양이 빛나던 사인의 몫이다. 태양이 우주를 한 바퀴 돌며 한 해의 시간을 채우기 때문이다. 그다음 해와 나머지 해들은 뒤따르는 사인들을 차례로 따른다.
원자료 출처번역 메모
첫 연도는 태양의 사인에서, 달 단위의 배정은 달에서, 일과 시간은 상승점에서 시작하는 구별을 보존했다. 다음 구간에서는 모든 단위를 상승점에서 시작한다는 별도의 견해를 소개하므로 둘을 합치지 않는다.
이 문헌의 사인별 기간 배정과 현대의 타임로드·프로펙션을 관련 개념으로 연결하되, 같은 출발점과 같은 단위를 쓴다는 뜻은 아니다. 반복되는 좋고 나쁜 운에 관한 문장은 저본의 논증이다.
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
아스트로노미카 III.537–559: 모든 기간을 상승점에서 시작하는 대안
다른 이들은 태어나는 하늘의 상승점, 호로스코포스라고 부르는 사인에서 모든 종류의 시간·사인 계산을 시작하는 편을 택한다. 그 부분에서 하루의 시간이 나뉘기 때문이다. 달과 해와 날과 시간을 모두 하나의 출발점에서 시작하여 뒤따르는 사인들에 넘겨야 한다는 견해이다.
원자료 출처번역 메모
sunt quibus는 다른 견해를 소개한다. 앞 구간의 태양·달·상승점 분담을 이 방식으로 조용히 대체하지 않았다.
546~547행의 한 시간·한 달에 두 번의 날·한 해에 한 달·열두 태양 뒤의 해라는 표현을 보존했다. 각 기간을 오늘날의 달력 길이에 맞춘 수치표로 임의 보충하지 않았다.
538행은 문장 연결이 거칠고 삽입 의심 서체이다. inventuros를 포함한 인쇄문을 전사하되, 한국어는 호로스코포스라는 명칭을 도입하는 문맥으로 읽었으며 저본의 전승 상태를 감추지 않았다.
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
아스트로노미카 III.560–580: 사인마다 배정된 생명 연수
지금까지 삶의 각각의 시기에 어떤 일이 찾아오며, 각 해와 달, 시간과 날이 어느 사인에 속하는지 가르쳤다. 이제 생애 전체의 길이를 담는 다른 계산법을 설명해야 한다. 각 사인이 몇 년을 준다고 하는가에 관한 것이다. 별들로 삶의 끝을 구할 때에는 이 계산을 살피고 수량으로 기록해야 한다.
원자료 출처번역 메모
배정된 수량은 양자리 10년8개월, 황소 12년8개월, 쌍둥이 14년8개월, 게 16년8개월, 사자 18년8개월, 처녀 20년8개월이다. 천칭부터 반대 순서로 대응한다. 이는 저본의 수량을 환산한 값이지 실제 사람의 수명을 검증한 값이 아니다.
576~577행의 염소자리는 네 달을 더하면 15년이라는 조건이므로 14년8개월이다. 이를 본문에 나온 15년 그대로 확정 수명으로 표에 넣지 않았다. 571행의 tribues는 주겠다는 동사이며 삼이라는 수가 아니다.
580행의 lustra solis는 앞의 양자리와의 동일성을 따라 태양의 순환으로 옮겼다. 여기서의 시어를 로마 인구조사의 5년 주기로 기계적으로 곱하지 않았다. 본문의 시어와 산술 환산을 구별한다.
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
아스트로노미카 III.581–617: 천계 장소가 주는 연수
삶의 끝을 구하는 이들에게 계산이 감추어지지 않도록 하려면, 사인에 정해진 연수만 아는 것으로는 충분하지 않다. 천계의 장소와 하늘의 구획도 각자의 몫을 알고, 별들의 배치가 제대로 확정되었을 때 일정한 구별에 따라 고유한 합계를 준다. 그러나 지금은 장소들의 권한만 노래하겠다. 온갖 혼합과 그 힘은 뒤에 다룰 것이다. 소재 자체를 먼저 충분히 알아 확립하면, 여기저기 끼워 넣은 부분들 때문에 혼란스러워지지 않을 것이기 때문이다.
원자료 출처번역 메모
이 대목은 사인별 연수와 장소별 연수를 별개로 다룬다. 별들의 혼합 작용은 뒤로 미룬다는 저자의 단서도 보존했다. 실제 사람의 사망 시기를 판정하거나 의료 판단에 쓰는 지침이 아니다.
590~594행은 첫 자리에서 80−2년을 주고, 중천에서는 ‘이 수’에서 3년을 빼라고 한다. ‘이 수’가 앞의 80인지 차감 뒤 78인지 본문만으로 확정하지 않고 번역에도 지시어를 유지했다. 596행의 올림피아스도 본문의 기간 명칭으로 옮겼다.
605행의 인쇄문은 ter uicenos geminat, tris abstrahit이다. 이를 글자 그대로 계산하면 (3×20)×2−3=117이다. 주변 장소의 연수에 맞추어 다른 수량으로 교정하지 않았다. 이 구간에는 수치 전승과 연결의 난점이 있어 현대의 정밀 수명 산식으로 제시하지 않는다.
나머지 명시적인 산술 관계는 아래 토대 60년+12개월, 오른쪽 삼각 60+8, 왼쪽 삼각 60+3, 상승점 아래 40+2, 앞서는 자리 20+3, 하강 위 18+3, 아래 12이다. 숫자의 배정과 실제 효력의 검증은 구별한다.
읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- M. Manilii Astronomica, I. Carmina (1907) — Marcus Manilius; Theodor Breiter 편집