옥토토포스
Octotopos (Manilius)
마닐리우스 제2권 말미에서 하늘의 장소 체계를 가리키는 명칭. Breiter판은 octotopos로 인쇄하며, 그 명칭이 든 종결 세 행은 삽입 의심 구절로 표시한다. 이 말 하나만으로 앞서 서술한 전체 체계를 확정적인 여덟 하우스 체계로 재구성하지 않는다.
이명과 원어 표기
octotopos · 옥토토포스 · octotropos · octotropon · 옥토트로포스 · 옥토토포스: 판본상 주의가 필요한 명칭
번역할 때 구별할 점
대표 표기는 지면에 맞추어 옥토토포스로 고쳤다. 이전 연결 ID manilius-octotropos와 옥토트로포스 계열 별칭은 유지한다. 이름만으로 저자의 전체 체계를 확정적인 8하우스 체계라고 단정하지 않는다. 근거: II.968–970, 해당 대목·; Breiter 서문 XI.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마닐리우스 · 아스트로노미카 (20년경)
이 기술을 세운 이는 그 부분에 옥토토포스라는 이름을 붙였다. 별들이 그것을 지나 서로 다른 방향으로 날아가며 어떤 움직임을 드러내는지는, 사물의 고유한 순서에 따라 이어진다.
프랭크 에글스턴 로빈스 · 새로운 점성술 논고 — 미시간 파피루스 (1927년)
27–38행. 저자는 헤르메스와 아스클레피오스의 초자연적이라고 여겨지는 권위에 기초한 도데카토포스와 옥토토포스의 예측들을 열거한 뒤, 여기서 전혀 다른 예측 체계를 제시한다. 이는 전통의 구속에서 벗어난 저자의 독립성을 놀랍게 보여 준다. 그는 τόποι, ‘장소들’의 체계에서 호로스코포스라는 한 요소를 취하고, 장소들 대신 행성들을 그것과 결합한다. 많은 장소들이 관례적으로 행성과 연관되었다는 것은 사실이다. 첫째는 수성, 셋째는 달, 다섯째는 금성 등과 연결된다. 그러나 이 저자는 의심할 여지 없이 행성들에 배정된 장소들이 아니라 행성 자체를 뜻한다. 호로스코포스의 경우를 제외하면, 여기서 행성들에 붙인 예측과 더 일반적인 설명에서 그 행성들에게 속하는 장소들에 붙이는 예측 사이에 일치가 없기 때문이다. 아버지에 관한 예측을 태양에서, 어머니에 관한 예측을 달에서 끌어내는 것에 대해서는 《CCAG》 VIII, 2, 60쪽의 헤파이스티온을 비교하라. 이는 시돈의 도로테우스에 기초한다. 토성에 대해서는 같은 책 VII, 215쪽 5행 이하의 레토리우스를 비교하라.
문헌 속 용례
아스트로노미카 II.948–970: 저무는 곳과 장소 판단의 결론
지는 쪽에 한 자리가 남는다. 그곳은 내리닫는 우주를 어둠 속으로 몰아넣고 별들을 잠기게 하며, 전에 포이보스의 얼굴을 보았던 자리에서 이제 그의 등을 바라본다. 그러므로 검은 디스의 문이라 불리고, 그토록 많은 죽음의 위험을 거쳐 마지막을 붙든다고 해도 이상히 여기지 말라. 여기서는 낮 자신도 죽어, 온 세상의 땅을 빼앗아 가고 사로잡힌 세계를 밤의 감옥에 가둔다.
원자료 출처번역 메모
948행의 super는 남아 있다는 문맥으로 읽었다. 서쪽 위의 별도 장소를 새로 만드는 말로 옮기지 않았다.
955~964행은 장소의 성질과 그곳을 지나가는 별들의 법칙이 함께 작용함을 설명한다. 어느 한쪽만이 모든 결과를 고정한다는 요약으로 바꾸지 않았다.
969행의 지면에는 octotopos로 인쇄되어 있다. 기존 용어집의 옥토트로포스는 관련 명칭의 안내이며, 이 번역에서는 지면에 없는 r을 넣지 않고 옥토토포스로 구별했다. 종결 세 행은 삽입 의심 서체이므로 이 명칭만으로 전체 체계를 확정적인 8하우스 체계라고 단정하지 않는다.
이 구간으로 Breiter판 제2권 인쇄 본문이 끝난다. 뒤의 판본 종결 표지와 제3권 시작 안내는 교감란의 기록이며 본문 행에 덧붙이지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.
문헌에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- M. Manilii Astronomica, I. Carmina (1907) — Marcus Manilius; Theodor Breiter 편집