HoraryTalk Terms · Book Library

루키페르와 헤스페로스

Lucifer and Hesperos (Manilius)

금성이 새벽에 나타날 때의 루키페르와 저녁에 나타날 때의 헤스페로스라는 명칭. 마닐리우스 제1권은 저녁에 빛을 주던 별이 새벽에도 빛난다고 이어 말한다. 서로 별개의 두 행성이나 문맥과 무관한 종교적 인물의 이름으로 읽지 않는다.

이명과 원어 표기

Lucifer · Hesperos · Hesperus

번역할 때 구별할 점

이 문맥의 Lucifer를 악마의 이름으로 번역하지 않는다. 처음에는 새벽별·저녁별이라는 설명을 붙이고 천체의 동일성 문제와 신화적 인격화를 구별한다. 근거: I.173–181.

문헌에서 읽기

출처 및 참고 문헌

  1. M. Manilii Astronomica, I. Carmina (1907) — Marcus Manilius; Theodor Breiter 편집