행성의 전차
Planetary chariot
Ashmand판 『테트라비블로스』 제1권 XXVI장에서 행성이 차지한 장소와 둘 이상의 친연 관계를 맺어 힘이 커진 상태를 전차·옥좌 등으로 표현한 것.
이명과 원어 표기
chariot · chariots · proper chariot · throne · 전차 · 옥좌
번역할 때 구별할 점
해당 장의 둘 이상이라는 조건을 보존한다. 후대 문헌의 전차 용례, 연소 예외 또는 디그니티 점수표를 이 정의에 자동으로 추가하지 않는다.
문헌 속 용례
1개 용례 읽기
고유한 페이스·전차·기쁨의 조건
그러나 행성에는 그 밖의 특성들도 부여된다. 각 행성은 태양이나 달과 이루는 애스펙트가 자기 거처와 두 광체의 거처 사이의 관계와 비슷할 때, 자기 고유한 페이스에 있다고 한다. 예를 들어 금성은 두 광체 가운데 하나와 섹스타일을 이룰 때 고유한 페이스에 있다. 단, 태양에 대해서는 옥시덴탈이고 달에 대해서는 오리엔탈이어야 한다. 이는 금성 거처의 최초 배정과 일치하는 조건이다.
번역 본문에서 앞뒤 문맥 읽기 · 원자료 출처번역 메모
이 장의 proper face는 광체와의 관계로 정의된다. 사인마다 10도씩 나누는 데칸·페이스와 곧바로 동일시하지 않는다.
이 장의 기뻐한다는 말은 같은 조건의 천체와의 연결을 설명한다. 행성별로 특정 하우스를 배정하는 조이 표를 이 문장의 본문에 덧붙이지 않았다.
전차·옥좌의 조건은 저본에서 친연 관계 둘 이상이다. 후대 문헌의 별도 사용법이나 컴버스트 예외 규칙까지 이 장이 명시했다고 확대하지 않는다.
오리엔탈·옥시덴탈은 광체와의 관계라는 조건을 보존했다. 이 장의 예시는 금성이며 다른 행성의 세부 목록은 영어판 각주와 본문을 구별해야 한다.
문헌에서 읽기
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822) — 프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역