서로 바라보는 사인
Beholding signs
지점으로부터 같은 거리에 놓여 태양이 만들 낮·밤의 길이와 지평선상 출몰 위치가 대응한다고 설명되는 사인 관계.
이명과 원어 표기
signs beholding each other · signs of equal power · equal power · 힘이 같은 사인
번역할 때 구별할 점
Ashmand판 제1권 XVIII장의 용법이다. 일반적인 애스펙트의 본다와 혼동하지 않으며, 안티시아와의 연결은 해당 대칭을 설명하는 문맥에서 사용한다.
문헌 속 용례
1개 용례 읽기
서로 바라보며 힘이 같은 사인
두 지점 사인 가운데 어느 하나에서 같은 거리에 놓인 두 사인은 서로 힘이 같다. 태양이 한쪽에 있을 때 만드는 낮과 밤, 그리고 시간의 구분 각각의 길이가 다른 쪽에 있을 때 만드는 것과 같기 때문이다. 이 사인들은 서로 바라본다고도 한다. 앞의 이유들뿐 아니라, 각각 지평선의 같은 부분에서 떠오르고 같은 부분으로 지기 때문이다.
번역 본문에서 앞뒤 문맥 읽기 · 원자료 출처번역 메모
이 장은 태양의 계절 경로와 대칭 관계를 설명한다. 안티시아와 연결되는 기하이지만, 임의의 두 천체가 사인 대칭만 이루면 실제 적위도 반드시 같다는 뜻으로 넓히지 않는다.
지점 사인이라는 저본 표현을 보존했다. 현대 계산에서 사용하는 게자리·염소자리 0도 축에 대한 반사 공식은 안티시아 해설에서 별도로 다룬다.
문헌에서 읽기
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- Ptolemy’s Tetrabiblos — J. M. Ashmand (1822) — 프톨레마이오스; 프로클로스 귀속 의역본; J. M. Ashmand 영어 번역