남은 검수·원문 문제

• CH02 인쇄12쪽 각주 마지막: 실제 인쇄가 ‘what ought completely to have prevented’에서 끝난다. 목적어/닫는 인용부호 미확인. 다음 면으로 이어지지 않으며 임의 보충하지 않았다. P34-010.
• CH05 인쇄72쪽: 원인쇄84를 그대로 두었다. 세 중심 각각의 네 원소 단순 조합64와 다르며 산정정의 불명. P34-022.
• 원저자의 역사·성서·인종·의학·수명·심령·천문학적 주장과 사례를 외부 검증하지 않았다. 번역 결손과 구별한다.
• 다른 판본/현대 번역을 대조하지 않았으며, 영문 대조본은 기존OCR+국소 전사 보완이다. 전권 외교적 전사 또는 비평판을 주장하지 않는다.
• 상업 공개·스캔 배포·서비스 등록 권한은 확인/집행하지 않았다.
• 아직 번역하지 않은 범위는 RUN_STATE와 BOOK_SCOPE의 실제 단위 색인을 따른다. 내부 일부 저장은 checks/*_PROGRESS.json에 별도 기록한다.