매개체
vehicle
영혼이나 마음이 특정 차원에서 드러나 작용하는 수단인 몸. 이 대목에서 두뇌와 육체는 마음을 만들어 내는 것이 아니라 그 표현을 가능하게 하면서 제한하는 매개체이며, 어센던트와 연결된다.
이명과 원어 표기
vehicle · 매개체
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
앨런 레오 · 출생도 판단법 (1903년)
여기서는 이른바 ‘상상의’ 점이 지닌 형이상학적 의미를 곰곰이 생각해 보는 것이 좋다. 옛 규칙의 표현은 ‘달이 태양에 대한 것과 같이, 포르투나 랏은 어센던트에 대하여 그러하다’이다. 곧 포르투나 랏은 달이 태양과 맺는 것과 같은 관계를 어센던트와 맺는다. 우리는 이미 달이 태양의 생명을 표현하는 매개체를 마련한다는 것을 보았다. 그러므로 이와 비슷하게 ‘파르스 포르투나이’를 어센던트가 통제하는 인격적 삶의 일반적인 종합을 유지하는 양분을 나타내는 것으로 보아야 한다. 따라서 당사자의 금전적 안녕을 주로 다스리는 일을 포르투나 랏에 배정한 이유를 쉽게 알 수 있다. 많은 근대 저자들이 차트의 이 점을 크게 소홀히 하는 것은 유감스러운 일이다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- How to Judge a Nativity, 1928 fourth edition — Alan Leo