먼데인 점성술

prescience는 미리 안다는 뜻의 ‘예지’, prognostication은 ‘예측’으로 구별했다. 저자는 모든 사건을 불변의 운명으로 보는 입장을 여기서 명시적으로 부정한다.

재산·혼인과 몸, 자손·지위와 정신을 연결하는 첫 문단의 배정은 저본을 따른다. 다른 판본에 맞추어 본문의 자손을 삭제하거나 연결 관계를 바꾸지 않았다.

자석에 마늘을 문지르면 인력이 사라진다는 예는 저본 본문에 실제로 있다. 1822년판 인쇄본 16쪽 각주는 이 작용과 반대되는 시험 결과를 전하는 옛 문헌도 인용한다. 본문을 조용히 고치지 않고 역사적 주장과 역주를 구별했다.

‘의료 수학’은 저본의 Medical Mathematics를 옮긴 역사적 명칭이다. 현대 의료 통계나 수학적 임상 모델을 뜻하지 않는다. 이집트인의 의료와 천문에 관한 평가 및 의술에 천문 지식이 필요하다는 주장은 저본 저자의 견해이다.

큰 공통 원인이 개인에게 작용하는 작은 원인을 압도한다는 주장과, 반대 작용이 약한 원인의 결과를 막을 수 있다는 주장을 모두 보존했다. 이를 무조건적인 숙명론이나 무조건적인 자유의지론 중 하나로 단순화하지 않았다.

한국어 문단은 긴 논증을 읽기 쉽게 나누었으며, 검토용 영문 1문단이 여러 한국어 문단에 대응하는 경우를 자료에 기록했다. 장 본문 전체를 옮기되 영어판 각주는 제외했다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 바탕으로 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 공백·쪽수·각주 표식은 정리했다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표는 저장소의 별도 참고 자료에 보존했다.

General·Universal은 나라·민족·도시 전체에 관한 보편적 판단을, Particular·Genethliacal은 개인의 출생에 관한 판단을 가리킨다. 현대의 모든 먼데인·호라리·출생 기법을 이 두 장이 이미 열거했다고 확대하지 않았다.

큰 원인이 개인의 작은 원인보다 앞선다는 원칙은 제1권 III장의 설명과 연결된다. 개별 차트만으로 공통 재난의 영향을 무조건 뒤집을 수 있다는 규칙으로 읽지 않는다.

matutine은 새벽에 나타나는 조건이며 stations는 행성의 정지이다. 이 대목의 통과를 특정한 현대 트랜싯 해석 체계로 대체하지 않았다.

첫 구분 문장의 1822년판 인쇄본 58쪽은 Astronomy, 1900년 재간본 전사는 Astrology이다. 한국어는 저본에 따라 천문으로 옮겼으며, 역사적인 점성 판단을 논하는 문맥은 그대로 두었다.

한국어 문단은 긴 논증을 읽기 쉽게 나누었으며, 검토용 영문 1문단이 여러 한국어 문단에 대응하는 경우를 자료에 기록했다. 장 본문 전체를 옮기되 영어판 각주는 제외했다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 바탕으로 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 공백·쪽수·각주 표식은 정리했다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표는 저장소의 별도 참고 자료에 보존했다.

climate는 여기서 주로 태양과의 관계에 따라 나눈 위도대를 뜻한다. 현대의 기후 분류표나 현재 국가의 경계로 바꾸지 않았다. 저본의 저자가 거주하는 북쪽 지역을 기준으로 한 설명임도 보존했다.

에티오피아인·스키타이인은 저본이 넓은 지역의 사람들에게 붙인 통칭이다. 오늘날의 단일 국가·국적·민족과 일대일로 동일시하지 않는다.

외모의 아름다움, 문명성, 지적 능력과 성향을 지역에 배정하는 문장은 저본의 역사적 가치 판단이다. 번역자의 평가나 현재 집단에 대한 사실 진술이 아니다. 마지막 두 문단이 인정하는 개인적·지역적 예외도 빠뜨리지 않았다.

dexter와 sinister는 이 대목에서 각각 오른쪽과 왼쪽을 뜻한다. 선악을 뜻하는 말이나 현대 차트의 덱스터·시니스터 애스펙트 정의로 치환하지 않았다. 여성적이라는 말과 온순함·내성적 태도를 연결한 부분 역시 저본의 성별 관념이다.

1822년판 62쪽의 인쇄어는 domesticated이며, 영인본 여백에는 domiciliated라는 필기가 있다. 1900년 재간본 전사는 domiciliated를 사용한다. 한국어는 비옥한 토지에서 정착하여 산다는 문맥으로 옮겼으며, 여백 필기를 원래의 인쇄 본문으로 취급하지 않았다.

한국어 문단은 긴 논증을 읽기 쉽게 나누었으며, 검토용 영문 1문단이 여러 한국어 문단에 대응하는 경우를 자료에 기록했다. 장 본문 전체를 옮기되 영어판 각주는 제외했다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 바탕으로 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 공백·쪽수·각주 표식은 정리했다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표는 저장소의 별도 참고 자료에 보존했다.

이 장의 지구는 저본이 전제하는 거주 세계의 지리이다. 유럽·아시아 마그나·리비아·에티오피아·아프리카 등의 명칭을 현재의 대륙·국가 경계와 일대일로 대응시키지 않았다. 특히 아라비아와 아라비아 펠릭스는 저본에서 구별된다.

전체 사분면에 속하는 트리플리시티와 그 사분면 안에서 거주 세계의 가운데에 가까운 지역이 추가로 갖는 반대 트리플리시티를 구별했다. 목성·화성 등의 지역 통치권을 제1권의 주야 트리플리시티 주인 표와 하나로 합치지 않았다.

새벽에 나타나는 배치와 저녁에 나타나는 배치는 각각 matutine·vespertine을 옮긴 것이다. 본문에 없는 출생차트의 주야 판정을 덧붙이지 않았다.

민족의 외모·지적 능력·성적 관습·도덕성에 관한 평가는 모두 저본의 역사적 주장이다. 이 사이트가 실제 관습이나 행성의 인과 작용을 검증했다는 뜻이 아니다.

수성의 성질을 설명하는 1822년판 64쪽의 mediative는 중개적이라고 옮겼다. 보조 전사본의 meditative를 명상적이라는 현대적 성격 묘사로 번역하지 않았다.

75쪽 표는 지면과 대조한 뒤 모바일에서도 읽을 수 있도록 사인별 행으로 바꾸었다. 지역들의 사분면과 트리플리시티, 가까운 지역과 먼 지역을 모두 보존했다. 표의 오르키니아는 1822년 인쇄어 Orchynia를 따르며, 보조 전사본의 Orychnia로 바꾸지 않았다.

제3사분면 주민이 숭배한다고 서술한 대상은 본문에서 목성과 태양이다. 1822년판 69쪽 각주가 다른 사본에서는 토성이라고 전하지만, 이 각주의 이문을 본문에 조용히 대입하지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

두 황도극 사이에 그은 선은 해당 황도 구간을 지나는 선이라는 조건을 갖는다. 이를 현대의 모든 항성 파란·아스트로카토그래피 기법을 열거한 문장으로 바꾸지 않았다.

도시 건설의 시작 때 광체가 지나던 황도 도수와 상승점을 먼저 다루며, 그 날짜를 모를 때 통치자의 출생차트 중천을 대체 기준으로 삼는다고 서술한다. 도시 자체의 중천과 통치자 출생차트의 중천을 혼동하지 않았다.

현재의 통치자를 찾아 실제 도시의 운세를 산출한 것이 아니라 역사 문헌의 대체 규칙을 번역한 것이다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

이 장은 뒤따르는 지역·시기·대상의 부류·결과의 성질이라는 네 갈래의 순서를 정한다. 이 네 갈래를 독립된 네 가지 예측 사건으로 세지 않았다.

저본의 ecliptical conjunctions는 식을 이루는 합으로 옮겼다. 같은 권이 월식도 다룬다는 점과 이 표현 사이의 범위를 그대로 남겼으며, 모든 월식이 태양·달의 합에서 일어난다는 현대 천문학적 설명으로 확장하지 않았다.

정지에 관한 목록은 토성·목성·화성이다. 현대의 외행성을 추가하거나 세 행성만 항상 정지한다고 일반화하지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

fully visible는 완전히 관측되는 경우로 옮겼다. 이 문장만으로 개기식과 부분식을 나누는 현대의 식분 정의를 확정하지 않았다.

마지막 문장은 친연 관계에 있는 모든 지역이 사건에 포함되되, 식이 지평선 위에서 보인 지역에 주로 미친다고 서술한다. 관측되지 않는 곳에는 효과가 전혀 없다는 절대 규칙으로 바꾸지 않았다. 1822년판 78쪽 역주도 이 구별을 지적한다.

통치자의 기준은 식이 일어날 당시 실제로 다스리는 왕이나 통치자의 출생차트 중천이다. 도시 건설 당시의 통치자만을 뜻하는 것으로 축소하지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

식의 관측 시각에 쓰인 temporal·solar hour와 지속 시간을 재는 equatorial hour를 구별했다. 전자는 낮과 밤을 각각 나누는 시각, 후자는 균등한 시간의 문맥이며, 저본의 78–79쪽 역주가 이 차이를 설명한다. 현대 시간대의 시계 시각을 그대로 대입하는 계산기를 추가하지 않았다.

본문은 일식의 가려짐 1시간을 작용 1년, 월식의 1시간을 1개월로 대응시킨다. 이는 저본의 점성술적 기간 환산이며, 식의 물리적 지속 시간을 예측하는 천문 공식이 아니다.

동쪽·중천·서쪽에 따른 세 구간은 본문에서 각각 네 달이다. 저본 79–80쪽 역주에는 월식의 경우 각 구간을 열흘로 보자는 설명과 Whalley의 다른 견해에 대한 논평이 있으나, 그것을 장 본문으로 합치지 않았다.

midnight culmination은 자정의 중천 통과로 옮겼다. 이 영어판이 그 조건을 작용 약화에 넣는 점을 보존했으며, 현대의 충·태양과의 이각 규칙에 맞추어 임의로 반대로 고치지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

주인을 정하는 문장의 house는 도미사일, 곧 거처이다. 거처·트리플리시티·익절테이션·텀의 권리를 고려한다는 설명에 현대의 디그니티 점수표를 덧붙이지 않았다.

식에 앞서는 앵글과 뒤따르는 앵글이라는 두 표현은 저본대로 구별했다. 천체의 움직임이나 관찰 방향을 명시하지 않은 채 모두 가장 가까운 앵글로 치환하지 않았다.

이 장에는 황도 사인뿐 아니라 독수리·돌고래·아르고처럼 황도 밖 항성의 별자리 형상도 나온다. 이를 모두 열두 사인 중 하나로 끼워 넣지 않았다. 저본 83쪽 역주도 황도 밖 예시가 항성의 위치에 해당한다는 점을 설명한다.

고정 사인·쌍체 사인과 지점·분점 사인의 구별을 유지했다. tropical을 활동 사인 네 개 전체로 바꾸지 않았다.

식의 주인과 앵글의 주인이 공동으로 다스린다는 문구는 1822년판에서 인용부호로 구별되어 있다. 역주에 따르면 한 판본에는 없지만 다른 사본들에는 있는 문구이며, 이번 번역은 저본 본문에 포함된 상태를 따랐다.

종교·통치·재난·동식물에 대한 대응은 역사 문헌의 판단 목록이다. 실제 사건에 적용하여 검증한 결과나 현재의 예보가 아니다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

다섯 행성은 토성·목성·화성·금성·수성이다. 태양과 달은 이 장에서 그 작용의 근원으로 따로 언급되며, 현대의 다섯 행성을 새로 고른 목록이 아니다.

contemperament는 서로 섞여 형성된 기질로 옮겼다. 각 행성의 단독 목록을 문맥에서 떼어 언제나 그대로 실현되는 결과로 제시하지 않는다. 뒤의 본문은 혼합·친연 관계·반대 작용을 함께 고려하라고 명시한다.

사일열·삼일열·매일 되풀이되는 열, 소모성 질환·류머티즘 등의 말은 저본의 역사적 질병 어휘를 옮긴 것이다. 오늘날의 검사로 확정한 병명이나 병원체와 자동으로 동일시하지 않았다.

마지막 문장에서 1822년판 90쪽은 least capable of being guarded against, 곧 막아 대비하기가 가장 어려운 효과라고 인쇄되어 있다. 보조 전사본의 at least capable은 의미를 반대로 읽게 할 수 있으므로 채택하지 않았다. 이 차이는 별도 검토용 영문에도 기록했다.

partile은 도수가 정확히 맞는 관계로 옮겼다. 이 문장만으로 소프트웨어의 허용 오브를 새로 정하거나 개인의 재난 확률을 계산하지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

색과 행성의 대응은 이 장의 역사적 판단 규칙이다. 실제 식의 색을 이용한 현대 기상·재난 예측의 검증 결과가 아니다.

혜성의 들보·나팔·관 모양과 꼬리는 저본의 관찰 표현을 따른다. 현대 천체물리학의 혜성 분류 체계로 재작성하지 않았다.

1822년판 92쪽은 사건의 성질을 가리키는 것을 their form이라고 표현하지만, 보조 전사본은 the form of the signs라고 풀어 쓴다. 한국어는 저본처럼 그 형상으로 남겨, 보조 판본의 해석을 본문의 확정 표현으로 끼워 넣지 않았다.

여기서 관측되는 기간과 작용의 기간이 대응한다는 말은 있으나, 앞 장의 식처럼 시간당 몇 년이라는 수치 환산은 명시하지 않는다. 식의 기간 공식을 혜성에 자동으로 적용하지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

일반적 사건을 다룬 제2권에서 개인의 출생을 다루는 제3권으로 넘어가는 서문이다. 하나의 원인 체계와 서로 다른 관찰 시작점을 구별했다.

첫째 시작점과 그 뒤에 이어지는 시기별 시작점을 하나의 시각으로 합치지 않았다. 시간의 분할에 관한 끝 문장에는 1822년판 역자가 제4권 마지막 장을 가리키는 각주를 붙인다.

보조 전사는 둘째 문단의 ‘여러 존재의 서로 다른 본성을 동일하게 정확히 관찰한다’는 어구를 빠뜨린다. 1822년판 104쪽을 확인하여 이 어구를 되살렸다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.