보편적 판단과 개별적 판단의 구분
『테트라비블로스』 제2권 I장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면을 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
개별적 예측을 살피는 데 필요한 도입 수단으로서 주의를 기울여야 할 크고 중요한 사항들을 간략히 정했다. 이제 예측을 쉽게 하고 완전하게 하는 데 도움이 되는 모든 것을 포함하여, 주제의 나머지 부분을 마땅히 진행하겠다. 동시에 학설 전체를 자연적 이성의 한계 안에 두도록 주의하겠다.
천문을 통해 얻을 예지는 크게 두 가지 주요 부문으로 보아야 한다. 첫째는 일반적 또는 보편적이라고 부르는 것이 알맞으며, 민족·나라·도시 전체에 관계한다. 둘째는 개별적 또는 출생에 관한 것이라고 부르며, 사람 한 명 한 명에 관계한다.
이 두 부문을 살필 때에는 적용과 작용이 더 일반적인 쪽을 먼저 다루는 것이 적절해 보인다. 첫째, 일반적 사건은 개별적 사건의 원인보다 더 크고 더 강제적인 원인에서 생기기 때문이다. 둘째, 힘이 더 광범위한 본성은 작용 범위가 더 한정된 본성을 반드시 지배해야 하기 때문이다. 셋째, 개별적 사건이나 개인에게 미치는 영향은 일반적 영향의 사건들 안에 포함되기 때문이다. 그러므로 개별적 사건을 탐구하려면 일반적인 사건부터 다루는 것이 특히 필요하다.
또한 일반적 사건은 나라 전체에 작용하는지, 특정한 도시나 지역에 작용하는지에 따라 세분된다. 한 부류는 나라 전체에 영향을 미치는 것으로, 다른 부류는 특정 도시나 지역에만 영향을 미치는 것으로 본다. 그것을 만들어 내는 원인에 따라서도 따로 살핀다. 전쟁·역병·기근·지진·홍수와 그와 비슷한 재앙은 상당한 시간이 지난 뒤에야 생기는 더 크고 중요한 원인들에 달려 있다. 반면 더 자주 생기는 가벼운 원인들은 계절의 순환, 차가움과 열의 변화가 크거나 작은 것, 날씨가 거칠거나 온화한 것, 때때로 먹을 것이 풍부하거나 부족한 것, 그리고 그와 비슷한 일들에만 관계한다.
따라서 나라 전체에 관계하며 큰 원인들에 달린 사건의 고찰이 앞선다. 특정 도시나 지역에만 붙고 가벼운 원인들에 종속되는 다른 고찰보다 범위가 더 넓기 때문이다. 이를 제대로 탐구하려면 두 가지 중요한 사항에 주의를 기울여야 한다. 첫째는 황도 사인과 항성들이 관련될 여러 지역과 맺는 고유한 친연 관계이다. 둘째는 그러한 친연 관계가 있는 하늘의 부분들에서 때때로 생기는 표시들이다. 예를 들어 태양과 달의 식, 그리고 행성들이 새벽에 나타날 때와 각각 정지해 있을 때 이루는 통과가 그러하다.
그러나 이들 사이에 있는 감응의 성질부터 설명해야 한다. 그러므로 먼저 민족 전체에서 관찰되는 주요한 특징을, 행실과 관습뿐 아니라 신체의 형상과 기질에 관해서도 간략히 기술하겠다. 이러한 특징의 자연적 원인이 마땅히 생겨나는 별과 사인들과의 친연 관계에 맞추어 살필 것이다.
번역 메모
General·Universal은 나라·민족·도시 전체에 관한 보편적 판단을, Particular·Genethliacal은 개인의 출생에 관한 판단을 가리킨다. 현대의 모든 먼데인·호라리·출생 기법을 이 두 장이 이미 열거했다고 확대하지 않았다.
큰 원인이 개인의 작은 원인보다 앞선다는 원칙은 제1권 III장의 설명과 연결된다. 개별 차트만으로 공통 재난의 영향을 무조건 뒤집을 수 있다는 규칙으로 읽지 않는다.
matutine은 새벽에 나타나는 조건이며 stations는 행성의 정지이다. 이 대목의 통과를 특정한 현대 트랜싯 해석 체계로 대체하지 않았다.
첫 구분 문장의 1822년판 인쇄본 58쪽은 Astronomy, 1900년 재간본 전사는 Astrology이다. 한국어는 저본에 따라 천문으로 옮겼으며, 역사적인 점성 판단을 논하는 문맥은 그대로 두었다.
한국어 문단은 긴 논증을 읽기 쉽게 나누었으며, 검토용 영문 1문단이 여러 한국어 문단에 대응하는 경우를 자료에 기록했다. 장 본문 전체를 옮기되 영어판 각주는 제외했다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 바탕으로 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 공백·쪽수·각주 표식은 정리했다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표는 저장소의 별도 참고 자료에 보존했다.