위도대와 방위에 따른 사람들의 특성
『테트라비블로스』 제2권 II장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면을 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
모든 민족의 특성은 위도 평행권 전체와 방위 구역 전체, 그리고 태양과 황도에 대한 위치에 따라 구별된다.
우리가 사는 위도대는 북쪽 사분면 가운데 하나에 자리한다. 그러나 더 남쪽의 평행권 아래, 곧 적도선과 하계 회귀선 사이에 사는 다른 민족들은 태양이 천정에 있으며 끊임없이 그 열기에 그슬린다. 그 결과 피부색이 검고 머리카락이 굵으며 곱슬거린다. 또 끊임없는 열에 노출되므로 외모가 추하고 키가 작으며, 성향은 뜨겁고 행실은 사납다. 이들을 에티오피아인이라는 공통 이름으로 부른다. 그러나 이 지역의 격렬한 열을 보여 주는 것은 인류만이 아니다. 다른 모든 동물과 주변 대기의 상태에서도 그것이 드러난다.
더 멀리 북쪽의 평행권 아래, 곧 북극권과 그 너머에 놓인 나라들의 주민은 천정이 황도와 태양의 열에서 멀리 떨어져 있다. 따라서 그들의 체질에는 차가움이 풍부하다. 그 자체로 매우 잘 양육하는 성질인 습기도 많이 스며 있는데, 이 위도에서는 열에 소모되지 않는다. 이 때문에 피부색이 밝고 머리카락이 곧으며, 몸집이 크고 키가 훤칠하다. 끊임없는 추위 때문에 성향은 차갑고 행실은 거칠다. 주변 대기와 동식물의 상태도 사람의 상태에 부합한다. 이 사람들은 여기서 스키타이인이라는 일반적인 이름으로 불린다.
하계 회귀선과 북극권 사이에 자리한 민족들은 자오선에 이른 태양이 천정에 있지도, 천정에서 멀리 떨어져 있지도 않으므로 잘 조화된 대기를 누린다. 이 유리한 온도에도 여전히 변화가 있어 열에서 차가움으로 번갈아 달라지지만, 그 변화가 크거나 격렬하지는 않다. 이 온화한 대기를 누리는 사람들은 그 결과 키와 피부색이 알맞게 조화를 이루며, 타고난 성향이 좋다. 이들은 흩어져 살지 않고 사회를 이루어 함께 거주하며, 생활 방식도 문명화되어 있다.
이 구분에 포함되는 민족들 가운데 남쪽에 가까운 이들은 다른 이들보다 더 부지런하고 재주가 있으며 학문에도 더 적합하다. 이러한 자질은 황도가 그들의 천정에 가깝고, 그 때문에 황도를 움직이는 행성들과 그들 사이에 친연 관계가 생기는 데서 비롯된다. 그 친연 관계가 그들의 마음에 활동성과 지적인 자극을 주기 때문이다.
또한 동쪽에 놓인 나라들의 주민들은 용기가 뛰어나며 모든 상황에서 대담하고 드러내 놓고 행동한다. 그들의 모든 특성이 주로 태양의 본성을 따르기 때문이다. 태양의 본성은 동방에 속하고 주간이며 남성적이고 오른쪽에 속한다. 모든 동물의 오른쪽 부분이 다른 부분들보다 훨씬 강하다는 것은 명백하다. 여기에서 동쪽 주민들의 더 큰 용기가 생긴다. 반면 달이 합 뒤에 처음 모습을 드러낼 때에는 언제나 서쪽에서 보이므로, 서쪽 부분은 달에 속하고 따라서 여성적이며 왼쪽에 속한다. 그 결과 서쪽 주민들은 더 온순하고 더 여성적이며 내성적이다.
이처럼 모든 나라에는 행실·관습·법에 관한 고유한 특징이 각각 존재한다. 그리고 어느 나라에서나 주민 가운데 일부는 그 집단의 통상적인 습관과 상태에서 부분적으로, 개인적으로 벗어난다. 이런 차이는 대기 상태에서 알아볼 수 있는 차이와 비슷하게 생긴다. 대기의 일반적 상태가 뜨겁거나 차갑거나 온화한 모든 나라에서도, 그 나라의 대체적인 지표보다 높거나 낮다는 이유로 고유한 온도를 가지며 더 덥거나 더 추운 특정한 지역들이 발견되기 때문이다. 마찬가지로 어떤 사람들은 바다 가까이 살기 때문에 항해를 하게 되고, 다른 사람들은 나라가 평야이므로 말을 타게 되며, 또 다른 사람들은 땅이 비옥하여 정착해 살게 된다.
이처럼 각각의 위도대에는 별들과 열두 사인에 대해 맺는 자연적 친연 관계에서 생기는 일정한 고유 성질이 발견된다. 이러한 성질이 그곳에서 태어난 모든 개인에게 반드시 나타날 만큼 두루 미치는 것은 아니다. 그렇지만 개별적 사건을 탐구하는 데 매우 유용할 만큼은 일반적으로 퍼져 있으므로, 적어도 간략히라도 언급하는 것이 매우 중요하다.
번역 메모
climate는 여기서 주로 태양과의 관계에 따라 나눈 위도대를 뜻한다. 현대의 기후 분류표나 현재 국가의 경계로 바꾸지 않았다. 저본의 저자가 거주하는 북쪽 지역을 기준으로 한 설명임도 보존했다.
에티오피아인·스키타이인은 저본이 넓은 지역의 사람들에게 붙인 통칭이다. 오늘날의 단일 국가·국적·민족과 일대일로 동일시하지 않는다.
외모의 아름다움, 문명성, 지적 능력과 성향을 지역에 배정하는 문장은 저본의 역사적 가치 판단이다. 번역자의 평가나 현재 집단에 대한 사실 진술이 아니다. 마지막 두 문단이 인정하는 개인적·지역적 예외도 빠뜨리지 않았다.
dexter와 sinister는 이 대목에서 각각 오른쪽과 왼쪽을 뜻한다. 선악을 뜻하는 말이나 현대 차트의 덱스터·시니스터 애스펙트 정의로 치환하지 않았다. 여성적이라는 말과 온순함·내성적 태도를 연결한 부분 역시 저본의 성별 관념이다.
1822년판 62쪽의 인쇄어는 domesticated이며, 영인본 여백에는 domiciliated라는 필기가 있다. 1900년 재간본 전사는 domiciliated를 사용한다. 한국어는 비옥한 토지에서 정착하여 산다는 문맥으로 옮겼으며, 여백 필기를 원래의 인쇄 본문으로 취급하지 않았다.
한국어 문단은 긴 논증을 읽기 쉽게 나누었으며, 검토용 영문 1문단이 여러 한국어 문단에 대응하는 경우를 자료에 기록했다. 장 본문 전체를 옮기되 영어판 각주는 제외했다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 바탕으로 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 공백·쪽수·각주 표식은 정리했다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표는 저장소의 별도 참고 자료에 보존했다.