식의 색과 혜성이 나타내는 징후
『테트라비블로스』 제2권 X장 — Ashmand 영어판(1822)
이 책을 읽기 전에
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
일반적 사건을 탐구할 때에는 식이 진행되는 동안 광체 자체나 그 주변에 막대·광선 또는 그와 비슷한 모습으로 나타나는 색이나 빛깔도 관찰해야 한다. 그 색이나 빛깔이 검거나 녹색을 띠면 토성의 본성이 만드는 것과 비슷한 효과를 예고한다. 희면 목성, 붉으면 화성, 노라면 금성, 여러 색이면 수성이 만드는 것과 비슷한 효과를 예고한다.
광체의 몸체 전체가 그렇게 물들거나, 광체 바로 둘레의 모든 부분까지 빛깔이 퍼져 있으면, 효과는 식과 그 통치 위치들이 친연 관계를 맺는 지역이나 나라의 대부분에 미칠 것이라는 표시이다. 그러나 색이 광체의 전 표면이나 주위의 모든 부분에 퍼지지 않고 어떤 특정 구역에만 한정되면, 눈에 보이는 빛깔의 위치가 가리키는 그 나라의 일부만 사건에 포함된다.
일반적 사건에 관해서는 혜성이라고 부르는 하늘의 현상이 떠오르거나 처음 나타나는 것도 살펴야 한다. 식이 일어나는 때에 나타나든 다른 시기에 나타나든 마찬가지이다. 이들은 들보·나팔·관 또는 그와 비슷한 형상으로 보이며, 화성과 수성의 것 같은 효과를 낸다. 전쟁을 일으키고 대기와 사람의 체질에 뜨겁고 격렬한 상태를 일으켜 온갖 나쁜 결과를 가져온다.
처음 나타날 때 놓인 황도의 부분, 그리고 꼬리의 방향과 기울기는 그들이 예고하는 사건에 영향받기 쉬운 지역이나 장소를 가리킨다. 그 형상은 사건의 성질과 본성뿐 아니라 효과가 미칠 대상의 부류와 종류도 나타낸다. 관측이 지속되는 시간은 효과의 지속 기간을 보여 주고, 태양에 대한 위치는 효과가 시작될 때를 보여 준다. 처음 새벽에 나타나면 이른 시작을, 저녁에 나타나면 늦고 더딘 시작을 뜻한다.
지역·나라·도시에 관한 고찰 가운데 일반적이고 더 포괄적인 부분은 이제 설명했다. 이어서 같은 고찰의 특정한 사항들, 곧 해마다 정해진 계절에 일어나는 일들을 논해야 한다. 그중 으뜸은 한 해의 신월이라고 부르는 것이다.
편집주 1
색과 행성의 대응은 이 장의 역사적 판단 규칙이다. 실제 식의 색을 이용한 현대 기상·재난 예측의 검증 결과가 아니다.
편집주 2
혜성의 들보·나팔·관 모양과 꼬리는 저본의 관찰 표현을 따른다. 현대 천체물리학의 혜성 분류 체계로 재작성하지 않았다.
편집주 3
1822년판 92쪽은 사건의 성질을 가리키는 것을 their form이라고 표현하지만, 보조 전사본은 the form of the signs라고 풀어 쓴다. 한국어는 저본처럼 그 형상으로 남겨, 보조 판본의 해석을 본문의 확정 표현으로 끼워 넣지 않았다.
편집주 4
여기서 관측되는 기간과 작용의 기간이 대응한다는 말은 있으나, 앞 장의 식처럼 시간당 몇 년이라는 수치 환산은 명시하지 않는다. 식의 기간 공식을 혜성에 자동으로 적용하지 않았다.