분리 역주 · 08 마샤알라

M08-N01 [역주] 역사적 우주론의 발화자

위치: M08-C01-P01 · 인쇄 115쪽

고정된 땅, 그 둘레의 천구, 네 원소와 일곱 행성에 관한 진술은 이 라틴 전승 본문의 설명이다. 번역자의 현대 천문학적 설명으로 바꾸지 않았다.

M08-N02 [본문비평] 문법상 거친 형태를 보존

위치: M08-C01-P03 · 인쇄 115쪽

인쇄문의 sementum, 제1장 말미 perfusi, 제2장의 plurale, 제3장의 secundae는 전사에 보존했다. 한국어에서는 문맥에 맞게 옮겼지만, 라틴어를 더 매끄러운 형태로 교정한 판본을 만든 것은 아니다. 긴 s, 합자, 약자와 행 나눔의 정리는 별도 전사 규칙을 따른다.

M08-N03 [용어] 용의 머리와 주어의 범위

위치: M08-C01-P02 · 인쇄 115쪽

이 구절에는 Caput draconis가 있고 Cauda draconis는 없다. 용의 꼬리를 목록에 덧붙이지 않았다. 제1장 말미 eorum의 지시 대상은 문장 연결상 다소 느슨하므로 한국어에서도 대명사로 남겼다.

M08-N04 [역주] 기후대와 지역의 역사적 설명

위치: M08-C02-P01 · 인쇄 115쪽

clima는 본문이 구별하는 기후대, regio는 지역으로 옮겼다. 에티오피아와 슬라브인의 더위·추위 및 공기의 부패에 관한 단정은 저자의 설명으로 보존한 것이며, 현재의 기후나 질병에 관한 검증된 진술이 아니다.

M08-N05 [용어] 연간 레볼루션과 학문의 난도

위치: M08-C02-P03 · 인쇄 115쪽

revolutiones annorum은 제4장에서 양 사인의 첫 지점으로 들어가는 태양의 시각과 연결된다. 이 책에서는 먼데인 연간 레볼루션으로 읽으며 개인의 솔라 리턴으로 바꾸지 않는다. gravis valde는 여기서 매우 어렵다고 옮겼으나, 무겁고 중대한 학문이라는 뉘앙스도 있다.

M08-N06 [계산] 사인·도·분·초

위치: M08-C03-P01 · 인쇄 115쪽

12사인, 사인당 30도, 도당 60분, 분당 60초를 각각 보존했다. 12×30=360은 번역자의 산술 점검이며 인쇄문에 별도로 제시된 360을 옮긴 것이 아니다. 점에 이를 때까지 곧 무한히라는 설명도 현대적 정의로 고치지 않았다.

M08-N07 [용어] 이중체·공통 사인

위치: M08-C03-P04 · 인쇄 115쪽

bicorporea sive communia를 이중체 사인, 곧 공통 사인으로 옮겼다. 공유 용어집의 변통 사인과 연결할 수 있지만 이 책이 제시하는 두 계절의 결합이라는 설명과 명칭을 지우지 않았다.

M08-N08 [점성술] 양 사인 진입 차트의 순서

위치: M08-C04-P01 · 인쇄 116쪽

태양 진입 시각의 어센던트 설정 → 같은 시각의 일곱 행성 배치 → 차트 작성 → 주재 행성 판단의 순서를 보존했다. 가장 강한 행성을 산정하는 디그니티 점수나 특정 하우스 체계는 이 구절에 없으므로 추가하지 않았다.

M08-N09 [용어] 여름 분기와 수성의 집

위치: M08-C04-P03 · 인쇄 116쪽

quartae aestivalis는 여름에 해당하는 한 해의 분기이다. 제4하우스로 번역하지 않는다. domorum Mercurii는 수성의 도미사일 문맥으로 읽었으며, 같은 말이 나타난다고 해서 일반 하우스 번호와 합치지 않았다.

M08-N10 [점성술] 식의 한가운데 시각

위치: M08-C05-P01 · 인쇄 116쪽

mediae eclipsis를 식의 한가운데 시각으로 옮겼다. 본문은 그 시각의 어센던트와 주재 행성을 요구하지만 관측지, 시간척도, 식 최대 시각의 계산식은 제시하지 않는다.

M08-N11 [점성술] 각과 리셉션의 동시 조건

위치: M08-C05-P03 · 인쇄 116쪽

길성들이 달에 각을 맺고 달을 받아들인다는 두 조건을 모두 보존했다. receperint의 주체는 길성들, 객체는 달이다. 이 구절을 단순한 길성의 각 한 조건으로 줄이지 않는다.

M08-N12 [용어] 무거운 행성들

위치: M08-C06-P03 · 인쇄 116쪽

본문은 토성·목성·화성을 planetae ponderosi로 열거한 뒤 태양도 함께 고려하라고 한다. 태양을 동일한 분류의 네 번째 구성원으로 재정의하지 않았다. 인쇄 여백의 소표제 Planetae ponderosi도 별도 역사적 주변문으로 보존한다.

M08-N13 [역주] 지역과 바로 마주함의 해석 범위

위치: M08-C06-P03 · 인쇄 116쪽

in directo alicuius regionum은 어떤 지역과 바로 마주하는 위치로 잠정 해석했다. 이어지는 북쪽 사인·남쪽 사인에 관한 저자의 설명은 보존했으나, 이 표현만으로 천정·적위·위도 또는 황경의 특정 계산 조건을 확정하지 않았다.

M08-N14 [용어] 동방·서방 위치와 떠오름

위치: M08-C06-P04 · 인쇄 116쪽

orientales, occidentales, in ortu를 각각 동방 위치·서방 위치·떠오를 때로 구별했다. 본문이 기준 천체나 각도를 명시하지 않으므로 현대적인 좌표 판정식을 주입하지 않는다. 이 구절은 그대로 실행 가능한 계산 명세가 아니다.

M08-N15 [본문비평] 식 크기의 4: 미확정 수치

위치: M08-C07-P01 · 인쇄 116쪽

확대 이미지에서 ex 4 corporis Solis, et supra를 읽었다. 분자 1이나 pars라는 말이 명시된 분수식은 보이지 않는다. 본문 번역의 4분의 1은 문맥상 잠정 해석이며 확정 수치가 아니다. 4분, 4디지트, 1/4을 서로 같은 값으로 간주하지 않았고, 직경 비율인지 면적 비율인지도 확정하지 않았다. 다른 증인의 대응 구절이 필요하다.

M08-N16 [본문비평] 쪽 경계의 캐치워드

위치: M08-C07-P02 · 인쇄 116,117쪽

인쇄 116쪽 아래 regum은 다음 쪽 첫 단어를 안내하는 캐치워드로 취급했다. 이어지는 117쪽의 regum atque divitum과 연결해 regum을 한 번만 전사했다. 117–118쪽의 destructionem 분절도 같은 방식으로 연결했다.

M08-N17 [역주] 수명론 용어와 역사적 질병 판단

위치: M08-C07-P04 · 인쇄 117쪽

하일레그·알코코덴 관련 문장은 이 책 안에서 개인의 출생 판단을 언급하는 대목이다. 해당 천체가 가려진다는 조건과 길성의 각이라는 예외를 함께 보존했다. 현대인의 수명이나 질병을 진단하는 지침으로 제공하지 않는다.

M08-N18 [본문비평] altiorum의 확대 판독

위치: M08-C08-P01 · 인쇄 117쪽

상위/하위 행성 대목은 확대 이미지에서 altiorum et inferiorum으로 판독했다. 읽기 어려운 활자를 보고 aliorum으로 단정하지 않았다. detrimentum pluviarum은 비의 부족인지 비가 일으키는 피해인지까지 확정하지 않고 비와 관련된 피해로 옮겼다.

M08-N19 [점성술] 지속 기간과 중간 정도의 해악

위치: M08-C08-P04 · 인쇄 117쪽

고정 사인은 지속, 활동 사인은 짧은 지속을 명시한다. 공통 사인에서는 mediocre malum, 곧 중간 정도의 해악이라고 말한다. 이를 정확한 중간 기간의 수치 규칙으로 바꾸지 않았다. 마지막의 좋은 것에도 같다는 지시를 보존했다.

M08-N20 [점성술] 세 상위 행성의 합과 태양의 각

위치: M08-C09-P01 · 인쇄 117쪽

세 행성, 하나의 바운드 또는 페이스, 태양의 각이라는 조건을 모두 보존했다. 하나의 바운드와 하나의 페이스를 동시에 요구하는 조건으로 바꾸지 않았으며, 본문에 없는 오브나 도수는 추가하지 않았다.

M08-N21 [본문비평] 좋은 상태와 전쟁의 동요가 함께 열거됨

위치: M08-C09-P03 · 인쇄 117쪽

익절테이션의 합이 좋은 것 및 날씨의 호전과 함께 전쟁의 많은 동요를 나타낸다는 문장을 그대로 옮겼다. 어울리지 않아 보인다는 이유로 bellorum을 삭제하지 않았다. 뒤의 예외는 nisi sint fortunati, 길한 상태가 아닌 한이며, 길성의 각이라는 별개의 조건으로 대체하지 않았다.

M08-N22 [용어] sectae의 의미

위치: M08-C09-P01 · 인쇄 117쪽

sectae는 이 문맥에서 종교 집단들로 옮겼다. 주간·야간 행성 구분의 기술어인 섹트와 기계적으로 합치지 않는다. 종교 집단의 파괴와 예언에 관한 판단은 저자의 역사적 서술이다.

M08-N23 [교차참조] maior와 maxima의 문헌 내부 용례

위치: M08-C10-P01 · 인쇄 117쪽

제9장은 세 상위 행성의 합을 maxima라고 하고, 제10장은 토성·목성의 합에도 maxima를 쓴다. 제10장 표제는 maior이다. 두 대목을 구별해 보존했으며, 외부의 통일된 대·중·소합 주기표를 역으로 끼워 넣지 않았다.

M08-N24 [본문비평] locum: 미확정 해석

위치: M08-C10-P03 · 인쇄 117쪽

1533년판 해당 낱말은 locum으로 전사했다. 문자 그대로는 자리 또는 장소이지만, 목성의 우세가 무엇을 나타낸다는 것인지 문맥이 분명하지 않다. iocum으로 읽어 기쁨으로 옮기는 가능성은 교감 가설일 뿐 다른 증인에서 확인한 독법이 아니다. 번역에는 미확정임을 표시하고 임의로 행운이나 풍요로 고치지 않았다.

M08-N25 [용어] 시장 곤란과 장애 조건

위치: M08-C10-P04 · 인쇄 117,118쪽

fori gravitatem은 시장의 곤란으로 잠정 번역했다. 가격 부담을 포함할 수 있으나 원문에 구체적 가격이나 상승률은 없다. 이어지는 장애를 받았다는 조건은 물의 사인 구절에 가까이 놓여 있어 이를 보존했으며, 앞선 모든 구절에 걸치는지 별도로 확정하지 않았다.

M08-N26 [교차참조] 다른 곳에서 말한 연수

위치: M08-C10-P05 · 인쇄 118쪽

저자는 그 합의 알려진 연수를 다른 곳에서 언급했다고 말한다. 이 12장에는 그 숫자와 계산식이 없다. 20년 등 외부의 주기 수치를 본문에 보충하지 않았으며, 대응 저작·절은 미확인으로 남겼다.

M08-N27 [용어] 인간형 사인

위치: M08-C11-P02 · 인쇄 118쪽

signa hominum을 인간형 사인으로 옮겼다. 이 장은 해당 사인의 목록을 주지 않으므로 다른 저자의 분류표를 여기에 덧붙이지 않았다.

M08-N28 [점성술] 다음번 합까지

위치: M08-C11-P02 · 인쇄 118쪽

화성·토성 합으로 나타나는 일이 두 행성의 다음 합까지 지속된다는 시간 조건이다. 이 문장을 모든 식과 모든 합에 적용되는 보편 규칙으로 확대하지 않았고, 실제 날짜나 평균 주기로 환산하지 않았다.

M08-N29 [점성술] 합을 이루는 행성과 합을 주재하는 행성

위치: M08-C12-P03 · 인쇄 118쪽

길성·흉성의 혼합에서는 더 강한 쪽의 본성을 말한다. 흉성끼리의 합에서는 합의 주재자가 길성인 예외를 따로 둔다. 따라서 합의 구성원과 차트를 주재하는 행성을 문장상 구별했다. 구체적인 주재자 선정 공식은 제시하지 않는다.

M08-N30 [전승] 저작의 끝과 다음 저자의 시작

위치: M08-C12-P04 · 인쇄 118쪽

Hoc est ultimum으로 시작하는 결어까지가 이번 번역 범위이다. 같은 인쇄 118쪽 아래의 Omar 및 De nativitatibus secundum Omar, liber primus는 다른 저작으로 제외했다. 이번 결과는 현존 1533년 라틴 전승의 직접 한국어 번역이며, 소실된 아랍어를 직접 번역하거나 복원한 결과가 아니다.