미해결·유보 사항

중요한 해석 유보 2건

M08-N15 · M08-C07-P01 · 인쇄 116쪽

원문: hoc est, ut sit ex 4 corporis Solis, et supra.

4분의 1로 잠정 번역했으나 원문의 숫자 4가 정확히 무엇을 생략한 것인지 확인되지 않았다. 4분·4디지트·면적/직경 기준 중 어느 것으로도 확정하지 않는다. 별도 라틴 증인 또는 히브리 전승의 대응 구절을 실제로 확인해야 한다.

M08-N24 · M08-C10-P03 · 인쇄 117쪽

원문: Scito ergo quod cum Iupiter fuerit fortior Saturno, significabit locum in eadem coniunctione.

locum을 그대로 전사하고 자리로 잠정 번역했다. 문맥 의미가 불명확하다. iocum/기쁨은 확인되지 않은 교감 가설이며 채택하지 않았다.

그 밖의 제한

제6장의 in directo·동방/서방 위치는 정량적 기하 조건이 명시되지 않는다. 제10장의 fori gravitas와 다른 곳에서 말한 연수 역시 정량화를 보류한다. 이 항목들은 문장을 생략한 것이 아니라 번역 의미·알고리즘 전환의 한계를 기록한 것이다.

공유 glossary 본체의 실제 버전·해시와 관련 imported TSV 행을 읽었다. 중간에 보안 상태 판정 차단/502가 있었으나 연결 복구 후 관련 TSV6개의 실제 해시와 추가 용어행을 확인했다. 사용자 PC로 결과를 전달하는 파일 파라미터 경로의 실패는 별도 저장 문제로 남는다.

전12장 번역문은 존재하지만 두 핵심 해석이 남아 있어 completed_full은 아니다. 원어 아랍어·히브리어 및 다른 라틴 판본의 전권 교감, 스캔의 상업 공개 허가, 사이트 통합·배포는 이번 완료 범위가 아니다.