행운
good fortune
마샬라가 사람·작물·동물의 상태를 행성 작용과 연결하며 말하는 결과의 좋음 또는 운이 좋음. 자석과 쇠의 비유 뒤에서 장애·파괴 및 사람 사이의 불운과 대비한다. 행성의 종류인 길성이나 특정 랏의 명칭 자체가 아니다.
이명과 원어 표기
fortuna [outcome] · fortuna seu impedimentum
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
그러므로 이 세상에서 행성들이 하는 작용은 자석과 쇠의 관계와 같다. 쇠가 일정한 거리에서 이 돌에 이끌리듯이, 모든 피조물과 땅 위의 모든 것은 행성의 운동으로 이루어진다. 땅 위에 있는 모든 것, 곧 작물과 동물의 행운이나 장애, 좋은 상태에 이름이나 파괴 역시 행성들의 운동과 작용에서 생긴다. 이를 가장 뚜렷하게 나타내는 것은 사람들 사이에 존재 상태와 행운 및 불운의 차이가 있다는 사실이다.