무거운 행성들
heavy planets
이 책이 토성·목성·화성으로 직접 열거하는 세 행성. 그들의 사인과 북쪽·남쪽 위치를 날씨 판단에 사용하며, 태양은 이어서 함께 고려할 대상으로 덧붙인다. 무거움은 물리적 질량을 측정한 분류가 아니며 태양을 네 번째 구성원으로 재정의하지 않는다.
이명과 원어 표기
planetae ponderosi · planetarum ponderosorum
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
생멸하는 세계의 여러 사물에 미칠 날씨의 변화를 미리 알고자 한다면, 무거운 행성들이 어느 사인들에 있는지, 곧 그 사인들이 뜨거운지 차가운지 알아 두라. 뜨거운 사인들이라면 여름에는 더위를, 겨울에는 공기가 온화해짐을 나타낼 것이다. 차가운 사인들에 있다면 겨울에는 추위를, 여름에는 온화해짐을 나타낼 것이다.
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
무거운 행성들은 토성·목성·화성이다. 여기에 태양도 함께 고려해야 한다. 이 무거운 행성들이 어떤 지역과 바로 마주하는 위치에 있으면 건조와 땅의 불모를 나타내고, 그 지역에서 멀어져 있으면 많은 비를 나타낸다는 것을 알아 두라. 내가 가까움이라고 말하는 것은 북쪽 사인들에 있는 경우이며, 멂이라고 말하는 것은 남쪽 사인들에 있는 경우이다.