지역과 바로 마주하는 위치
directly in line with a region
토성·목성·화성·태양이 한 지역과 직접 마주한다고 표현한 위치 관계. 본문은 이를 메마름에, 멀리 있는 상태를 습함에 연결하고 이어 북쪽·남쪽 사인을 논한다. in directo가 가리키는 정확한 천문학적 배치는 확정되지 않았다.
이명과 원어 표기
in directo · in directo alicuius regionum
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
무거운 행성들은 토성·목성·화성이다. 여기에 태양도 함께 고려해야 한다. 이 무거운 행성들이 어떤 지역과 바로 마주하는 위치에 있으면 건조와 땅의 불모를 나타내고, 그 지역에서 멀어져 있으면 많은 비를 나타낸다는 것을 알아 두라. 내가 가까움이라고 말하는 것은 북쪽 사인들에 있는 경우이며, 멂이라고 말하는 것은 남쪽 사인들에 있는 경우이다. 용어: 지역과 바로 마주하는 위치 용어: 무거운 행성들