변통 사인
bicorporeal/common signs
쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리의 네 사인. 마샬라가 두 계절의 성질을 함께 지닌다는 뜻으로 공통 또는 이중체라고 부르는 사인이다. 이 문헌에서는 변통 사인으로 통일한다. 흉한 작용을 설명하는 구절의 중간 정도는 피해의 정도이며 특정한 기간 수치를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
signa bicorporea/communia · bicorporea sive communia · 이중체 사인/공통 사인 · 이중체 사인/변통 사인
번역할 때 구별할 점
Epistola 라틴어 전승의 문헌별 용례. 다른 학파의 정의와 자동 통합하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 천구와 별들의 이치에 관한 서한 (800년경)
[M08-C03-P04] 또한 사인들 가운데 넷은 활동 사인으로, 그 안에서 계절이 움직인다. 양·게·천칭·염소가 이에 속한다. 넷은 고정 사인으로, 그 안에서 계절이 고정된다. 황소·사자·전갈·물병이 이에 속한다. 또 넷은 두 몸을 가진 사인, 곧 변통 사인으로, 그 안에서는 두 계절이 합쳐진다. 쌍둥이·처녀·사수·물고기가 이에 속한다. 이것이 사인들의 본성이다. 이를 이해하라.