텀

표는 1822년판 53쪽의 복수 명칭과 수치를 그대로 보존한 번역 전사이다. 본문이 사자자리 첫 행성을 토성이라고 설명하지만 표에는 목성과 토성이 함께 인쇄되어 있다. 한쪽을 임의로 지우지 않았다.

물고기자리 끝부분에는 화성 6도·누계 26도와 5도·누계 25도가 함께 인쇄되고, 토성에는 4도와 3도 및 누계 30도가 인쇄된다. 25도에 3도를 더하면 30도가 되지 않는 등 일부 조합은 산술적으로 맞지 않는다. 모든 인쇄 값을 하나의 완결된 수치표로 오인하지 않도록 표시했다.

다른 판본이나 현대 소프트웨어의 프톨레마이오스 텀 표를 이 표의 대체값으로 끼워 넣지 않았다. 계산에 사용할 표는 판본·선택한 독법·경계 규약을 별도로 확정해야 한다.

온라인 전사본과 영인본의 숫자가 달라 보이는 경우에는 1822년 영인본을 저본으로 삼았다. 이 페이지의 표는 교감이 끝난 정본이라는 표시가 아니다.

주인을 정하는 문장의 house는 도미사일, 곧 거처이다. 거처·트리플리시티·익절테이션·텀의 권리를 고려한다는 설명에 현대의 디그니티 점수표를 덧붙이지 않았다.

식에 앞서는 앵글과 뒤따르는 앵글이라는 두 표현은 저본대로 구별했다. 천체의 움직임이나 관찰 방향을 명시하지 않은 채 모두 가장 가까운 앵글로 치환하지 않았다.

이 장에는 황도 사인뿐 아니라 독수리·돌고래·아르고처럼 황도 밖 항성의 별자리 형상도 나온다. 이를 모두 열두 사인 중 하나로 끼워 넣지 않았다. 저본 83쪽 역주도 황도 밖 예시가 항성의 위치에 해당한다는 점을 설명한다.

고정 사인·쌍체 사인과 지점·분점 사인의 구별을 유지했다. tropical을 활동 사인 네 개 전체로 바꾸지 않았다.

식의 주인과 앵글의 주인이 공동으로 다스린다는 문구는 1822년판에서 인용부호로 구별되어 있다. 역주에 따르면 한 판본에는 없지만 다른 사본들에는 있는 문구이며, 이번 번역은 저본 본문에 포함된 상태를 따랐다.

종교·통치·재난·동식물에 대한 대응은 역사 문헌의 판단 목록이다. 실제 사건에 적용하여 검증한 결과나 현재의 예보가 아니다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

프러로게이션은 기술어 그대로 보존했다. 뒤따르는 사인으로 광선을 투사하는 방식과, 앞서는 사인으로 시각 비례에 따라 진행하는 방식을 구별했다. 앞선다·뒤따른다는 말은 여기서 일주운동과 만남의 절차를 함께 보아야 하며 단순한 황경 대소로 치환하지 않는다.

equatorial times는 시간을 적도상의 도수로 재는 ‘적도 시간도’, temporal hours는 ‘부정시’, horary times는 그 도수에 고유한 ‘시각값’으로 구별했다. 다음 장의 예에서 부정시 6시간에 시각값 17을 곱하여 적도 시간도 102도를 얻는 관계이다. 현대의 균등한 시계 시간 6시간과 혼동하지 않는다.

이 장은 적도상의 1도를 태양년 1년으로 삼는 환산을 명시한다. 황경 차이 1도를 곧바로 1년으로 삼는다는 규칙이 아니다.

길성의 보호를 설명하는 거리 한계는 목성 12도, 금성 8도이다. 두 천체 자체가 만나는 경우 황위가 같지 않다는 예외도 따로 보존했다.

태양 광선 아래 있다는 이유만으로 돕거나 해치는 별을 계산에서 빼지 말라는 본문을 보존했다. 1822년판 138쪽 역주는 이 부분의 다른 번역들이 상충하거나 모호하다고 지적한다.

중간 위치를 설명하는 반원과 지평선·자오선의 관계는 저본의 표현을 따랐다. 영어판 역주의 후대 먼데인 패러렐 이론이나 현대의 특정 하우스 체계를 본문에 끼워 넣지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.